迁 [qiān]

读音与核心义

读音：qiān。“迁”以位置变化为基本义。官职语境中可指升调或贬谪，须结合搭配判断。

释读要点：官职迁转不一定单指升级，贬谪须看左迁等限定；地理移动与任官变化也要分别辨认。

逐步辨义示范

“迁”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 迁移、移动：盘庚之迁。
2. 例2 · 贬谪、放逐：迁客骚人，多会于此。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：所迁是都城；不能读成官职升迁。此处用常用核心义组织，不代替字源考证。
2. 例2（动词性词素）：“迁客”是特定称谓，不能译作得到升迁的人。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：盘庚迁都这件事。
2. 例2：被贬谪的官员和诗人，常在这里聚会。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“迁西上阁门使”。

词义结构图

1 · 迁移、移动★ 高频义项

词性与义项：动词；迁移、移动。

例句：王安石《答司马谏议书》：“盘庚之迁”。

释义与句法：所迁是都城；不能读成官职升迁。此处用常用核心义组织，不代替字源考证。

译释：盘庚迁都这件事。

2 · 升任、调任★ 高频义项

词性与义项：动词；升任、调任。

例句：《宋史·何灌传》：“迁西上阁门使”。

释义与句法：宾语是官名，与“提点”“领”“知”的任职叙述相连。

译释：升任西上阁门使。

3 · 贬谪、放逐★ 高频义项

词性与义项：动词性词素；“迁客”中修饰“客”，表示被贬谪。

例句：范仲淹《岳阳楼记》：“迁客骚人，多会于此”。

释义与句法：“迁客”是特定称谓，不能译作得到升迁的人。

译释：被贬谪的官员和诗人，常在这里聚会。

语境实例与互证

《何灌传》第3段：“迁西上阁门使”。在任官语境中指升任、调任；本处译升任。

《何灌传》第6段：“迁步军都虞候”。升任、调任；其后所接为军职名称。

互证：除。“除”有台阶、清除、授予官职等义；“除官”指任命。

互证：左。左方、贬位、辅助与僻远分列，尊卑须按具体制度解释。

相关词义关系参见词义系统；相关词条见词汇研习索引。

辨析与迁移

“迁”不总是升官；“左迁”“迁客”提示贬谪。“迁西上阁门使”应放入连续任官记载理解。

先确定搭配对象和句法位置，再把候选义放回整句，检验前后事件是否连贯。可参照语境如何限定词义，并从文言阅读索引比较同一语法位置的其他词。