俱 [jù]

读音与核心义

读音：jù。都、全；一起。按句法位置与语境区分各义。

逐步辨义示范

“俱”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 都、全：风烟俱净，天山共色。
2. 例2 · 一起：俱往矣。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（副词）：总括主语的各项，与动词“具备”区别。
2. 例2（副词）：仍为总括义；现代诗词运用文言语汇，不据年代改判词义。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：风和烟雾都消散了，天空与山同一颜色。
2. 例2：都已经过去了。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 都、全★ 高频义项

词性与义项：副词；都、全。

例句：风烟俱净，天山共色。——吴均《与朱元思书》

释义与句法：总括主语的各项，与动词“具备”区别。

译释：风和烟雾都消散了，天空与山同一颜色。

2 · 一起★ 高频义项

词性与义项：副词；一起。

例句：俱往矣。——毛泽东《沁园春·雪》

释义与句法：仍为总括义；现代诗词运用文言语汇，不据年代改判词义。

译释：都已经过去了。

语境实例与互证

辨析与迁移

辨析俱的意义，应先考察句法位置与搭配，再结合上下文；翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录