义项划分与词典释义

概念界定与边界

义项是词典对词的不同意义或用法所作的分项说明。义项划分把相近用例加以归纳，帮助读者辨认一个词在不同语境中的使用规律。

查词先读词性和释义，再看例句及使用限制。释义中的现代词是理解的起点，实际译法还须适合原句。参见多义词与词义系统、词义与语境。

义项是对一个词在一组用例中较稳定、可复现的意义所作的概括；具体语境还可增加临时意味。例如“出片”可说拍摄有了好照片，也可说某个场景拍起来容易好看；前者重结果，后者重对象的性质。是否分列义项，还须比较更多用例与词典目标，不能只因句法位置不同就立即另立条目。参看词义与语境。

词的语境意义是某次使用中实现的含义，词典义项则是跨多个用例提炼的可重复意义。义项划分可以考虑语义差别、搭配与句法功能，不能只看某次形式差异。

释义宜明确、简洁且不循环。把“出片”解释成“很容易出片”没有解释词义；把旅游地写得多么美丽，也不能替代意义定义。

“出片”题组中，一组用例指拍出好的照片，另一组评价对象呈现良好拍摄效果。“只要能出片，这一趟就没白来”与“这座亭子很出片”分别展示两类功能。

“最”“很”是性质评价的线索，但不足以证明所有受它们修饰的词都必定是固定的形容词；语法与意义须相互核验。

“怎么拍才能出片”偏向行为结果，“很出片”偏向对象的拍摄效果。参见新词义项的归纳。

词在具体语境中常受限制，却也可故意保留双关或模糊。新词是否正式入典还涉及使用稳定性与词典编纂目标，不能由一道释义练习决定。参见词义系统。