教材文本 · 小说阅读
植树的牧羊人
一个普通人持续、无私而有方法的劳动,在长时间里改变土地和生活,呈现创造生命的力量。
导读
文体与题材:小说,以荒原植树的虚构故事赞美持久的创造行动。
作者简介:让·乔诺(1895—1970),法国作家、电影编剧。
文本出处:绘本《植树的男人》,二十一世纪出版社,2011年,武娟译、崔维燕校译;教材有删改,并改为现题。
内容脉络:叙述者1913年旅行遇见牧羊人,观察其生活与挑选橡子、种树的方法;战后重访见到树林与溪水,后来多年持续探访,1945年见到荒地成为居民的幸福家园,末尾表达敬佩。
内容主旨:一个普通人持续、无私而有方法的劳动,在长时间里改变土地和生活,呈现创造生命的力量。
阅读重点:沿重访的时间线读变化;把人物行动、环境对照与叙述者评价分开分析,辨明小说叙述与现实报道。
原作全文
原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。
相遇前后:干旱荒原与寻水经历为牧羊人的出现设置背景。
想真正了解一个人,要长期观察他所做的事。如果他慷慨无私,不图回报,还给这世界留下了许多,那就可以肯定地说,这是一个难得的好人。
那是在1913年,我走进法国普罗旺斯地区,在游人稀少的阿尔卑斯山地,做了一次旅行。这里海拔一千二三百米,一眼望去,到处是荒地。光秃秃的山上,稀稀拉拉地长着一些野生的薰衣草。在无边无际的荒野中,我走了三天,终于来到一个废弃的村庄前。我在倒塌的房屋旁边支起帐篷。从前一天晚上起,就没有水喝了。现在,我必须去找点儿水。我猜想,这里虽然成了废墟,但是,像马蜂窝一样、一间挨一间的房子周围,总会有一口水井,或是一眼泉水吧!我确实找到了一个泉眼,可惜已经干涸了。这里有五六栋没了屋顶的房子,任由风吹雨打。旁边还有一座教堂,钟楼也已经坍塌了。这一切,让人能想象出当时人们在这里生活的情景。如今,却一点儿生气也没有了。那是六月晴朗的一天,太阳快要把人烤焦了。在毫无遮拦的高地上,风吹得人东倒西歪。狂风呼啸着穿过破房子的缝隙,像一只饥饿的野兽发出吼叫。我打消了在这里过夜的念头。
初访观察:整洁生活、挑选种子与种树程序具体呈现耐心与毅力。
牧羊人让我喝了水壶里的水,又带我去了他山上的小屋。他从一口深井里给我打了一些水,井水甜丝丝的。井台上,装着简单的吊绳。这个男人不太爱说话,独自生活的人往往这样。不过,他显得自信、平和。在我眼里,他就像这块不毛之地上涌出的神秘泉水。
他不住帐篷,而是住在一座结实的石房子里。看得出,他是一点一点地把一座破旧的房子修整成现在的样子的。房顶很严实,一滴雨水也不漏。风吹在瓦上,发出海浪拍打沙滩的声音。房间里收拾得很整齐,餐具洗得干干净净,地板上没有一点儿灰尘,猎枪也上过了油。炉子上,还煮着一锅热腾腾的汤。看得出,他刚刚刮过胡子。他的衣服扣子缝得结结实实,补丁的针脚也很细,几乎看不出来。
我们一起喝了热汤。饭后,我要把烟袋递给他。可是,他回答说不吸烟。他的那条大狗也像主人一样,安静,忠厚,不张扬。
牧羊人拿出一个袋子,从里面倒出一堆橡子,散在桌上。接着,一颗一颗仔细地挑选起来。他要把好的橡子和坏的橡子分开。我抽着烟,想帮他挑。但他说不用我帮忙。看他挑得那么认真,那么仔细,我也就不再坚持了。这就是我们所有的交流。过了一会儿,他挑出了一小堆好的橡子,每一颗都很饱满。接着,他按十个一堆把它们分开。他一边数,一边又把个儿小的,或者有裂缝的拣了出去。最后,挑出了一百颗又大又好的橡子,他停下手来,我们就去睡了。
和牧羊人待在一起,让人心里很平静。第二天,我向他提出,要在他家再住一天。不是我需要休息,而是我很好奇,想知道牧羊人更多的事情。他痛快地答应了。我感觉,没有什么事能打乱他的生活。他要赶着羊群去吃草了。出发前,他把装着橡子的袋子在水里泡了一下。我看到,他没有带木棍,而是拿了一根一米半长、大拇指粗的铁棍。
我假装随便溜达,走在和他平行的山路上。羊吃草的地方在一个山窝里。牧羊人让大狗看着羊群,然后爬到我站的地方。我以为他要来说我,嫌我一直跟着他。可是,他没有。这本来就是他要走的路。他还说,如果我没事,可以和他一起去。
我们沿着山路,又向上爬了大约二百米。他停了下来,用铁棍在地上戳了一个坑。然后,他轻轻地往坑里放一颗橡子,再仔细盖上泥土。他是在种橡树!我问他,这块地是你的吗?他摇摇头说,不是。那是谁的地?是公家的,还是私人的?他说不知道。看起来他并不在意。他只是一心一意地把一百颗橡子都种了下去。
吃过午饭,他又开始选橡子。趁这个机会,我刨根问底,才从他嘴里知道了一些事。三年来,他一直这样,一个人种着树。他已经种下了十万颗橡子。在这十万颗橡子中,有两万颗发了芽。而这两万棵树苗中,有将近一半,可能会被动物咬坏,或是因为其他原因死掉。剩下的一万棵树苗,会在这光秃秃的土地上扎根,长成大树。听到这儿,我开始琢磨牧羊人的年龄。他看上去五十多岁了。他说,他五十五岁,叫艾力泽·布菲,原来生活在山下,有自己的农场。可是,他先是失去了独子,接着,妻子也去世了。他选择了一个人生活,与羊群和狗做伴,平静地看着日子一天天地流走。他说,这地方缺少树;没有树,就不会有生命。他决定,既然没有重要的事情做,就动手种树吧。
重访与积累:树林、水流和持续行动显示多年劳动的变化。
第三天,我和牧羊人道了别。
这样过了一年,第一次世界大战爆发了。我应征入伍,在军队里待了五年。战争结束了,我只得到一笔微薄的酬劳。好想去呼吸一下纯净的空气啊!不由得我又踏上了去往那片高原的路。这一带乍看好像没有什么变化。不过,当我来到那个废弃的村庄旁,向远处望去,看到了一片灰灰的薄雾,像地毯一样,铺在高原上。从昨天晚上开始,我又想起了那个植树的牧羊人。我想,那一万棵橡树应该已经长成一大片树林了吧!
牧羊人还活着,而且,身体还很硬朗。现在,他不再放羊。他说,羊吃树苗,就不养羊了,只留下了四只母羊。他添置了一百来个蜂箱,改养蜜蜂了。战争并没有扰乱他的生活。他一直在种树。种橡树,种山毛榉,还种白桦树。
1910年种的橡树,已经长得比我都高,真让人不敢相信。我吃惊得说不出话来,他还是那么沉默寡言。我们就这样静静地,在他种的树林里,转悠了一整天。这片树林分为三块,最大的一块,有11公里宽。当我想到,眼前的一切,不是靠什么先进的技术,而是靠一个人的双手和毅力造就的,我才明白,人类除了毁灭,还可以像上天一样创造。
这个男人坚持做着自己想做的事。这片一眼望不到边的山毛榉树林就是证明,它们长得足足有我肩膀这么高了。那一大片橡树也长得很茂盛,不用再担心被动物吃掉了;就算老天爷想把这杰作毁掉,也只能求助龙卷风了。他还指着一片白桦林说,这是五年前种的。他认为谷底比较湿润,就把白桦树种在那里。他是对的。这些白桦树棵棵鲜嫩、挺拔,像笔直站立的少年一样。
路过山下村子的时候,我在这个曾经干旱无比的地方,看到了溪水。这是老人种树带来的连锁反应,是我见过的最了不起的奇迹!
从1920年开始,我几乎每年都去看望这位植树的老人。我从没见过他有任何动摇或怀疑,只有天知道这有多难!
注释 · 札记 2
札记 · 战争并没有扰乱他的生活
战争并没有扰乱他的生活战争与种树的时间并置,凸显持续创造;叙事时间通过略写多年与详写动作呈现不同尺度。
词注 · 山毛榉
山毛榉榉读jǔ,落叶乔木,能长至三十多米,叶上有毛。文中与橡树、白桦并列,呈现种树的不同成果。
晚年成果与赞叹:幸福村庄把个人劳动的意义扩展到共同生活。
1945年6月,我最后一次见到植树的老人。那年,他已经87岁了。我再次踏上这条通往荒原的路。我完全认不出这条我曾经走过的路了。一切都变了,连空气也不一样了。以前那种猛烈而干燥的风,变成了飘着香气的微风;高处传来流水般的声音,那是风穿过树林的响声。
昔日的荒地如今生机勃勃,成为一片沃土。1913年我来时见到的废墟上,建起了干净的农舍,看得出人们生活得幸福、舒适。树林留住了雨水和雪水,干涸已久的地里又冒出了泉水。人们挖了水渠,农场边上,枫树林里,流淌着源源不断的泉水,浇灌着长在周围的鲜嫩薄荷。那些废弃的村子一点点重建起来。从地价昂贵的城市搬到这里安家的人带来了青春和活力,还有探索新生活的勇气。一路上,我碰到许多健康的男男女女,孩子们的笑声又开始在热闹的乡村聚会上飘荡。一直住在这里的老一辈人,已经被舒适的新生活改变了。加上新来的居民,一万多口人的幸福生活,都源于这位叫艾力泽·布菲的老人。
评议 2
评议 · 他做到了只有上天才能做到的事
他做到了只有上天才能做到的事结尾带有赞叹与夸张,是小说的价值评价;判断现实生态变化仍需专门材料,见科学主张。
结尾以“只有上天”表达敬佩,前面却逐一写挑种、戳坑、调整牲畜和树种选择。夸张评价的情感力量依靠可见的长期劳动,不能拿赞语代替行动分析。
同是风声却有新意义
风穿过树林的响声开头风穿破屋像野兽,结尾风过树林像流水;两次声音都来自风,却因环境改变而具有不同感受。生态变化由听觉重现,读者无需只依赖面积数字理解。
研究与赏析
结构研读:叙述者1913年旅行遇见牧羊人,观察其生活与挑选橡子、种树的方法;战后重访见到树林与溪水,后来多年持续探访,1945年见到荒地成为居民的幸福家园,末尾表达敬佩。
关键概念:环境与人物可通过前后对照互相说明;人物描写重视行动细节;叙事节奏说明漫长时间怎样在有限篇幅中展开。
阅读路径:沿重访的时间线读变化;把人物行动、环境对照与叙述者评价分开分析,辨明小说叙述与现实报道。
第1题 · 人物的行动
自编研习题:从挑选橡子和调整放牧方式两处细节,说明牧羊人的坚持是否只有热情。
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 细致选种使劳动有质量:多次筛选使种子数量与质量都受到控制,种树落实为耐心而有步骤的劳动。
- 改变饲养方式保护成果:牧羊人据树苗受到的影响改养蜜蜂,愿望随实际条件调整,坚持同时包括方法和取舍。
审题与考查点
本题考查人物的行动。作答须分别说明细致选种使劳动有质量与改变饲养方式保护成果,每一判断都应提供本篇的具体细节。
文本分析
细致选种使劳动有质量查看证据 ↗
第7段“他一边数,一边又把个儿小的,或者有裂缝的拣了出去。”。多次筛选使种子数量与质量都受到控制,种树落实为耐心而有步骤的劳动。
改变饲养方式保护成果查看证据 ↗
第14段“羊吃树苗,就不养羊了”;第14段“他添置了一百来个蜂箱,改养蜜蜂了。”。牧羊人据树苗受到的影响改养蜜蜂,愿望随实际条件调整,坚持同时包括方法和取舍。
知识点
解题方法
分别说明选种做了什么、为何这样做,再比较放羊和养蜂的后果,把毅力与判断力一起归纳。
易误辨析
不能只说他很勤劳;也不能把无私等同于不考虑成果,文章反而多次写出他对存活条件的留意。
答案组织与检核
按“细致选种使劳动有质量—改变饲养方式保护成果”分点组织答案;每点依次交代判断、原文依据和推导。检核两个得分点是否独立、证据是否准确,以及结论是否保留题目指定的范围。
第2题 · 时间与环境
自编研习题:多次重访和荒原前后的环境对照,怎样使牧羊人的形象更有说服力?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 重访提供长期观察的次序:持续探访与开头长期观察的要求相接,多年行动和积累逐次展示,使人物的坚持具有时间上的依据。
- 环境变化把行动效果具体化:前文缺水、废墟和狂风与后文泉水、农舍和儿童笑声形成对照,劳动的意义由土地扩展到居民生活。
审题与考查点
本题考查时间与环境。作答须分别说明重访提供长期观察的次序与环境变化把行动效果具体化,每一判断都应提供本篇的具体细节。
文本分析
重访提供长期观察的次序查看证据 ↗
第18段“从1920年开始,我几乎每年都去看望这位植树的老人。”;第18段“我从没见过他有任何动摇或怀疑”。持续探访与开头长期观察的要求相接,多年行动和积累逐次展示,使人物的坚持具有时间上的依据。
环境变化把行动效果具体化查看证据 ↗
第20段“一万多口人的幸福生活,都源于这位叫艾力泽·布菲的老人。”;第2段“如今,却一点儿生气也没有了。”;第20段“干涸已久的地里又冒出了泉水。”;第20段“孩子们的笑声又开始在热闹的乡村聚会上飘荡。”。前文缺水、废墟和狂风与后文泉水、农舍和儿童笑声形成对照,劳动的意义由土地扩展到居民生活。
知识点
解题方法
按1913年、战后、1920年以后和1945年列重访节点,再把每个节点环境变化与人物持续行动相连。
易误辨析
以多次访问、环境前后变化和持续劳动的细节,说明见证式叙述怎样使人物的实践与乡村改变相互印证。
答案组织与检核
按“重访提供长期观察的次序—环境变化把行动效果具体化”分点组织答案;每点依次交代判断、原文依据和推导。检核两个得分点是否独立、证据是否准确,以及结论是否保留题目指定的范围。
教材所属
研习拓展
研习题1 · 前后风声的环境对照
前后两次风声描写怎样表现荒原的改变?
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 荒凉中的威胁:风穿破屋缝隙,声音尖厉,强化废墟与缺水处境。
- 树林中的生机:结尾风声似流水,树木成为改变声音的中介。
审题与考查点
前后两次风声描写怎样表现荒原的改变?
文本分析
荒凉中的威胁查看证据 ↗
风先穿过破屋缝隙,再被比作饥饿野兽的吼叫,将建筑败坏与听觉压迫联系起来。我随后打消过夜念头,说明环境已经影响能否在此安居的判断,荒凉由景物状态进一步落实为人在其中缺乏庇护的处境。
树林中的生机查看证据 ↗
以前猛烈干燥的风与此时带香气的微风先形成感受差别,流水般声响又被辨认为穿过树林的风声。树林是改变触觉、气味与声音的具体中介,同一种自然力量经过植被作用而呈现柔和形态,环境改善因而可由身体感知。
知识点
感官描写通过视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉等呈现对象,使读者体会人物所处的环境和体验。真切感还来自具体动作及感知过程的组织。
解题方法
找出两次风经过的对象与声音比喻,再说明环境条件怎样改变感受。
易误辨析
文学中的连锁生态变化需按小说评价,不能直接当作现实造林实验报告。
答案组织与检核
两点均须解释风经过何物、如何发声;不得只写荒凉变美丽。
参考文献
- 让·乔诺:《植树的牧羊人》。绘本《植树的男人》,二十一世纪出版社,2011年,武娟译、崔维燕校译;教材有删改,并改为现题。
- 教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级上册》,人民教育出版社,统编版·2024年修订前版,第70页起。教材阅读。
本文关联
叙述者与叙述声音1 处
阅读条目 →导读 ↗内容脉络:叙述者1913年旅行遇见牧羊人,观察其生活与挑选橡子、种树的方法;战后重访见到树林与溪水,后来多年持续探访,1945年见到荒地成为居民的幸福家园,末尾表达敬佩。
叙事速度3 处
阅读条目 →札记 · 战争并没有扰乱他的生活 ↗战争与种树的时间并置,凸显持续创造;叙事时间通过略写多年与详写动作呈现不同尺度。
研究与赏析 ↗关键概念:环境与人物可通过前后对照互相说明;人物描写重视行动细节;叙事节奏说明漫长时间怎样在有限篇幅中展开。
知识点 ↗叙事节奏通过详写动作与略写多年形成尺度;环境和对比显示变化。
叙事环境2 处
阅读条目 →研究与赏析 ↗关键概念:环境与人物可通过前后对照互相说明;人物描写重视行动细节;叙事节奏说明漫长时间怎样在有限篇幅中展开。
知识点 ↗叙事节奏通过详写动作与略写多年形成尺度;环境和对比显示变化。

初见以荒凉遮蔽人
开始,我以为是一棵枯树远处黑影先被认作枯树,走近才知是牧羊人。人在荒原中几乎被风景吞没,随后却成为改变荒原的力量,初认的弱小与最终创造形成有意味的距离。