知识点 · 古汉语实词

系 [xì;jì]

读音与核心义

读音:xì;jì。系缚、拴住;拘系。按句法位置与语境区分各义。

用例辨析

原句与义项

  1. 例1 · 系缚、拴住:系向牛头充炭直。
  2. 例2 · 拘系:系狱。

词性与句法

  1. 例1(动词):拴系义读jì;“直”同“值”。
  2. 例2(动词):读xì;与绑绳的具体动作有关而不相同。

对照译文

  1. 例1:把〔绫绢〕拴在牛头上,充作炭价。
  2. 例2:拘禁在监狱里。

其他用法见词义结构图,辨义方法见词义与语境。

词义结构图

★ 高频义项 文言阅读中宜优先研习的常用义。

系 [xì;jì]的词义结构图先按词性区分,再查看各义项及用法。义项节点可进入例句。高频义项标有星号;连线分别表示词性分类或经例句支持的意义联系。词性分类jì:绳索捆束xì:拘系人身系动词系缚、拴住★ 高频义项拘系
图中先区分词性,再标明义项和用法;点击义项可查看例句、释义与译文。线旁文字说明分类或意义联系。窄屏可横向滚动。
词义关系的文字说明
  • 系 → 词性分类 → 动词
  • 动词 → jì:绳索捆束 → 系缚、拴住 ★ 高频义项
  • 动词 → xì:拘系人身 → 拘系

1 · 系缚、拴住★ 高频义项

词性与义项:动词;系缚、拴住。

例句:系向牛头充炭直。——白居易《卖炭翁》

释义与句法:拴系义读jì;“直”同“值”。

译释:把〔绫绢〕拴在牛头上,充作炭价。

2 · 拘系

词性与义项:动词;拘系。

例句:系狱。——文言常用组合

释义与句法:读xì;与绑绳的具体动作有关而不相同。

译释:拘禁在监狱里。

语境实例与互证

辨析与迁移

辨析系的意义,应先考察句法位置与搭配,再结合上下文;翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录

相关词比较

垂可写下垂或留传,延可写延长或邀请,系可写拴系或拘禁。不能仅因都有延续、关联意味而互相替代。

参照:垂 · 延

参考文献

  1. 汉典·系,“详细解释”栏目,兼参同页《国语辞典》。查阅日期:2026年9月22日。
  2. 王力主编:《古代汉语》,中华书局;参见常用词与语法通论。

本文关联

词义与语境2 处阅读条目 →用例辨析 ↗

其他用法见词义结构图,辨义方法见词义与语境。

辨析与迁移 ↗

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录

词类活用与兼类1 处阅读条目 →辨析与迁移 ↗

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录

文言虚词的语法功能1 处阅读条目 →辨析与迁移 ↗

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录

古汉语词汇1 处阅读条目 →辨析与迁移 ↗

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录

垂 [chuí]1 处阅读条目 →相关词比较 ↗

参照:垂 · 延

延 [yán]1 处阅读条目 →相关词比较 ↗

参照:垂 · 延

引用本文

垂 [chuí]1 处阅读条目 →相关词比较 ↗

参照:延 · 系

延 [yán]1 处阅读条目 →相关词比较 ↗

参照:垂 · 系

古汉语词汇1 处阅读条目 →141—160 · 高中研习 ↗

恶 · 悉 · 系 · 相 · 谢 · 幸 · 延 · 阳 · 要 · 宜 · 狱 · 再 · 造 · 振 · 直 · 志 · 治 · 置 · 族 · 左

卖炭翁1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“半匹红纱一丈绫,系向牛头充炭直。”:挂。

文以载道1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“系”:拘系、囚禁,读xì。

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索