率 [shuài；lǜ]

读音与核心义

读音：shuài；lǜ。率领、遵循、大都读shuài；比例、标准等读lǜ。

释读要点：率领与比例须分别标音；大抵只是范围概括，不能被改写成毫无例外的全称判断。

逐步辨义示范

“率”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 带领：率妻子邑人来此绝境。
2. 例2 · 全都、大抵：六国互丧，率赂秦耶。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词 shuài）：“妻子”包括妻与子女，“邑人”为同乡；率的对象是人群。
2. 例2（副词 shuài）：反问六国是否全因赂秦而亡；范围须由句意确定，不能每处都译为绝对全称。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：带着妻子儿女和同乡来到这个与外界隔绝的地方。
2. 例2：六国相继灭亡，都是因为贿赂秦国吗？

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“乃躬率以俭约”。

词义结构图

1 · 带领★ 高频义项

词性与义项：动词 shuài；带领。

例句：率妻子邑人来此绝境。——陶渊明《桃花源记》

释义与句法：“妻子”包括妻与子女，“邑人”为同乡；率的对象是人群。

译释：带着妻子儿女和同乡来到这个与外界隔绝的地方。

2 · 遵循★ 高频义项

词性与义项：动词 shuài；遵循。

例句：率由旧章。——《诗经·大雅·假乐》

释义与句法：“旧章”是原有制度典章，率与由相配合。

译释：遵循旧有的典章制度。

3 · 全都、大抵★ 高频义项

词性与义项：副词 shuài；全都、大抵。

例句：六国互丧，率赂秦耶？——苏洵《六国论》

释义与句法：反问六国是否全因赂秦而亡；范围须由句意确定，不能每处都译为绝对全称。

译释：六国相继灭亡，都是因为贿赂秦国吗？

4 · 轻率★ 高频义项

词性与义项：形容词 shuài；轻率。

例句：子路率尔而对。——《论语·先进》

释义与句法：“率尔”修饰应答方式，指未经审慎思考。

译释：子路轻率地回答。

5 · 标准、比例

词性与义项：名词 lǜ；标准、比例。

例句：有军功者，各以率受上爵。——《史记·商君列传》

释义与句法：“以率”是按规定标准；不是率领军功人员。

译释：有军功的人，各按规定标准授予相应爵位。

语境实例与互证

互证：从。随行、听从、参与与来源可以互证，亲属称谓、合纵等用法还须结合读音与固定组合。

互证：悉。从详尽组织“详知、尽述、全都”的用法，注意全称范围。

互证：数。数量、计算、责数、屡次分音分义；密细用法还须识别cù。

辨析与迁移

“六国互丧，率赂秦耶”中的“率”是全都；“率尔”是轻率貌。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。