假 [jiǎ；jià]

读音与核心义

读音：jiǎ；jià。借入借出、凭借与不真、暂代分别整理；同一“借”义的施受方向需由句法说明。

释读要点：借入、借出应先辨施受关系；借助、假装、临时代理与休假各有语境，不能用真假一轴覆盖。

逐步辨义示范

“假”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 借用、借给：以是人多以书假余。
2. 例2 · 假的、假装：乃悟前狼假寐。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词 jiǎ）：人是借出者，书是物品，余是受者；方向由论元关系决定。
2. 例2（形容词 jiǎ）：屠户后来识破诱敌之计，此处假寐明确为假装睡觉。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：因此，人们多愿意把书借给我。
2. 例2：才明白前面的狼是在假装睡觉。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“开仓廪假贫民”。

词义结构图

1 · 借用、借给★ 高频义项

词性与义项：动词 jiǎ；借用、借给。

例句：以是人多以书假余。——宋濂《送东阳马生序》

释义与句法：人是借出者，书是物品，余是受者；方向由论元关系决定。

译释：因此，人们多愿意把书借给我。

2 · 凭借、利用★ 高频义项

词性与义项：动词 jiǎ；凭借、利用。

例句：善假于物也。——《荀子·劝学》

释义与句法：物指外在条件，假不仅指把实物借回家。

译释：善于借助外物。

3 · 假的、假装★ 高频义项

词性与义项：形容词 jiǎ；虚假的，修饰“寐”，合指假装睡觉。

例句：乃悟前狼假寐。——蒲松龄《狼》

释义与句法：屠户后来识破诱敌之计，此处假寐明确为假装睡觉。

译释：才明白前面的狼是在假装睡觉。

4 · 暂代、非正式

词性与义项：形容词 jiǎ；暂代、非正式。

例句：何以假为？——《史记·淮阴侯列传》

释义与句法：与真王对举，假王是暂代的王；为是句末语气成分。

译释：为什么只做暂代的王呢？

5 · 宽容、宽免

词性与义项：动词 jiǎ；宽容、宽免。

例句：大臣犯法，无所宽假。——《北史·魏本纪》

释义与句法：“假”与“宽”并用，表示宽免；结合司法语境，说明对违法者的处置态度。

译释：大臣触犯法令，也不予宽免。

6 · 休假

词性与义项：名词 jià；休假。

例句：聊假日以消忧。——王粲《登楼赋》

释义与句法：假日指闲暇之日，读音和功能不同于真假。

译释：姑且利用闲暇之日排遣忧愁。

语境实例与互证

互证：以。古代“以”有“用”的实义，常见介词用法引出工具、原因等，连词用法连接目的或其他关系。

互证：使。由派遣、役使联系到致使；出使、使者与假设用法另列。

辨析与迁移

“以书假余”是借给我，“假道于虞”是向虞借路，不宜称为词本身正反两义。“假寐”在不同语境可指和衣小睡或佯睡。

相关理论参见反训；具体释义须依据搭配、句法与上下文。