法 [fǎ]

读音与核心义

读音：fǎ。法令、制度；方法；效法。按句法位置与语境区分各义。

逐步辨义示范

“法”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 法令、制度：奉公守法。
2. 例2 · 效法：不期修古，不法常可。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“法”为“守”的宾语，不能译作方法。
2. 例2（动词）：“法”作谓语，支配效法的对象。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：奉行公事，遵守法令。
2. 例2：不要求照搬古代，不效法永远适用的旧办法。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“于是上万言书，以为：“今天下之财力日以困穷，风俗日以衰坏，患在不知法度，不法先王之政故也。”。

词义结构图

1 · 法令、制度★ 高频义项

词性与义项：名词；法令、制度。

例句：奉公守法。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：“法”为“守”的宾语，不能译作方法。

译释：奉行公事，遵守法令。

2 · 方法★ 高频义项

词性与义项：名词；方法。

例句：其法，用胶泥刻字。——沈括《活板》

释义与句法：后面的操作说明限定“法”为工艺方法。

译释：它的方法是用胶泥刻字。

3 · 效法

词性与义项：动词；效法。

例句：不期修古，不法常可。——《韩非子·五蠹》

释义与句法：“法”作谓语，支配效法的对象。

译释：不要求照搬古代，不效法永远适用的旧办法。

语境实例与互证

辨析与迁移

辨析法的意义，应先考察句法位置与搭配，再结合上下文；翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录