知识点 · 文学解释与批评

文学改写与主题比较

概念界定与边界

文学改写是在可辨认的既有作品、故事或材料基础上,重新组织人物、事件、语言及评价,从而形成新的作品。

原作提供人物和事件等材料,改写者可增删情节、改变叙述者、重设动因或结局。比较的基本单位是对应内容及其变化。题材相同只能说明生活领域接近,明确的材料承接和重述关系才能支持改写判断。

改写研究同时关注创作选择和作品差异。哈琴的改编理论讨论既有作品怎样在新的形式和条件下被重新呈现;文本比较还须逐项说明变化造成的意义后果。参见比较阅读、叙述者及主题分析。

辨析对象 判断依据与适用边界
材料关系 辨认共同人物、事件和具体语句;交代原作及改写文本各自的来源。
形式变化 考察增删、详略、顺序、聚焦和话语方式怎样改变信息及评价。
主题差异 由不同的动因、冲突和结局归纳意义重心,区分材料变化与主题变化。
历史材料与文学虚构 史料记述、历史小说与读者补充各有证据范围;小说描写不能自动作为历史事实。

影像改编中的意义与形式

跨媒介改编把文字叙述转换成影像、声音和表演。文字可以直接说明人物回忆、心理和评价;影像呈现这些内容时,需要选择场景、动作、对白、声画关系或回忆段落。改编分析应同时说明所保留的意义和新的表现手段。

景别指镜头取景的范围及主体在画面中的相对大小。远景展示较大范围的环境,近景突出人物表情与局部动作,特写集中呈现脸、手或脚等局部。声画关系指声音与画面怎样共同表达内容,例如以风声配合雪山画面,既说明人物所处的自然环境,也增强对严寒与行进困难的感受。

例如把雪山片段拍成短视频,先确定原文中寒冷、险峻或行动艰难的具体细节,再选择远景展示空间、近景或特写展示身体动作与局部痕迹。镜头设计须与原文事实和表达意图相接;景别、色调本身没有固定的主题含义。

概括主题的宣传语需要从人物经历提炼主要关系,再以简短而鲜明的语言表达。解释宣传语时,应指出语句中各部分所对应的事件和价值取向,保留故事的具体处境。

分析程序

  1. 分别概括两个文本的事件和人物关系,列出可直接对应的材料。
  2. 从人物动因、情节结果、叙述位置和评价语中寻找具体差异。
  3. 解释差异怎样改变读者对同一行为或关系的认识。
  4. 用共同材料和差异材料共同检验主题判断,并说明比较的对象和范围。

实例细读

《鸡肋》 · 第2题

研习题目 · 参考作答与完整分析。

心理描写使人物具体化。残烛引起生命将尽的感受,旧诗唤起曾有的豪情,安民理想又解释其对属下的评价。这些层次让读者了解曹操怎样看待自己的过去和现在,人物形象因精神活动而更具体。

文本依据:感觉到自己的生命已经同这残烛一样了;能够作出‘东临碣石’的那个时代一去不复返了;他有治国安民的理想。

先有失望,再遇具体冲突。他巡营前已经因身边人物的变化而愤怒,随即发现杨修以猜测代替军令。这一安排使个别事件接入此前的情绪与价值判断,因而审问有了可理解的心理起因。

文本依据:曹操忽然忿怒起来,他想杀尽这些人;所以叫我预做准备;这回竟对军国大事都捣起乱来了。

改写改变评价中心。题干提供原作侧重引发疑忌的旧事这一比较条件。本文则让曹操追忆能提出良策、坦诚进言的旧部,并直接批评升官发财和不顾实情。心理铺垫与结尾对话相照,主题重心因此转向才智的用途与行事的责任。

文本依据:有建议,有批评;究竟有什么真才实学;只在你我的心意中间用功夫,怎么办得了事。

《黄英》 · 第4题

研习题目 · 参考作答与完整分析。

家庭祸福与生命流传。题干明示《促织》以家庭团圆富贵作结,本文却在陶生枯死后写花种流传,将两篇结局的重心分别落在家庭祸福与生命痕迹。参读《促织》第8段的命运转折及第9段“异史氏曰”,其富贵由一只小虫带来,评论又直指统治者爱好如何使百姓受累;团圆仍与尖锐的政治讽刺并存。

文本依据:菊花根株已枯;这个菊种,渐渐传开。

《黄英》的哀痛与延续。陶生根株已枯,黄英大哭说明损失是真实的;她培育尚有活气的梗,长成有酒香的新种。结尾以“醉陶”保留姓名和性情,流传的花成为生命痕迹与情感记忆的载体。

文本依据:菊花根株已枯;黄英大哭;闻闻,有酒香。浇以酒,则茂;这个菊种,渐渐传开。

删去婚姻后意义的集中。题干指出改写删除婚姻等情节,现文本则把最后两段用于照料、新生与花名的传播。这一重心使人花关系和美的延续成为结局的主要内容;它与前文强调培育、人与花相通相呼应。

文本依据:人即是花,花即是人;每天灌溉;叫“醉陶”。

小说主旨研习实例

主角(入团与初演) · 主旨与宣传语

研习题目 · 完整解析。

宣传语示例:“灶火旁勤练真功,戏台上初绽光华。”前半句概括伙房中的练习,后半句限定于人物第一次成功登台。

困境与学习。伙房处境与获得专业指导形成起点,宣传语中的“灶火旁”据此概括学习环境。

文本依据:成了一名烧火丫头;每天早上都要到灶门口检查她的练功情况。

成果与主题。勤练、扎实表演和喝彩相互支持。“初绽”限定为首次登台的成长,主题兼顾行动与师长帮助。

文本依据:练习勤,戏扎实;底下观众一连声“好好好”地喊叫起来;心要放松,就跟玩一样。

幸存者 · 环境与镜头设计

研习题目 · 完整解析。

环境特点决定视听选择。风雪的规模和“吞噬”感适合远景及风声,冷色调对应寒冷。镜头、声音与色调的选择须分别联系风雪的规模、声响和寒冷感说明。

文本依据:雪越来越大;风像一头咆哮的野兽,似乎要把整个世界都吞噬。

人物动作使意图落实。队伍在风雪中前行,爷爷脚步沉重。由远景推进到行走身体,可使环境压力和坚持行动同时可见。

文本依据:队伍继续前行;脚步也越来越沉,像灌了铅一样。

易误辨析与迁移

评价改写应说明采用的标准,例如人物动因是否充分、结构是否协调、意义重心如何调整。机械地用忠实程度判定作品成败,容易忽略改写的具体创作目的。

关联研习

比较阅读、虚构与文学真实、聚焦、主题分析。

参考文献

  1. Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. 2nd ed., Routledge, 2013。作者与出版信息。
  2. Abbott, H. Porter. The Cambridge Introduction to Narrative. 2nd ed., Cambridge University Press, 2008,第8、9章。章节提要。

本文关联

比较阅读2 处阅读条目 →概念界定与边界 ↗

改写研究同时关注创作选择和作品差异。哈琴的改编理论讨论既有作品怎样在新的形式和条件下被重新呈现;文本比较还须逐项说明变化造成的意义后果。参见比较阅读、叙述者及主题分析。

关联研习 ↗

比较阅读、虚构与文学真实、聚焦、主题分析。

叙述者与叙述声音1 处阅读条目 →概念界定与边界 ↗

改写研究同时关注创作选择和作品差异。哈琴的改编理论讨论既有作品怎样在新的形式和条件下被重新呈现;文本比较还须逐项说明变化造成的意义后果。参见比较阅读、叙述者及主题分析。

主题分析2 处阅读条目 →概念界定与边界 ↗

改写研究同时关注创作选择和作品差异。哈琴的改编理论讨论既有作品怎样在新的形式和条件下被重新呈现;文本比较还须逐项说明变化造成的意义后果。参见比较阅读、叙述者及主题分析。

关联研习 ↗

比较阅读、虚构与文学真实、聚焦、主题分析。

自然环境描写1 处阅读条目 →影像改编中的意义与形式 ↗

景别指镜头取景的范围及主体在画面中的相对大小。远景展示较大范围的环境,近景突出人物表情与局部动作,特写集中呈现脸、手或脚等局部。声画关系指声音与画面怎样共同表达内容,例如以风声配合雪山画面,既说明人物所处的自然环境,也增强对严寒与行进困难的感受。

鸡肋4 处阅读条目 →《鸡肋》 · 第2题 ↗

研习题目 · 参考作答与完整分析。

《鸡肋》 · 第2题 ↗

文本依据:感觉到自己的生命已经同这残烛一样了;能够作出‘东临碣石’的那个时代一去不复返了;他有治国安民的理想。

《鸡肋》 · 第2题 ↗

文本依据:曹操忽然忿怒起来,他想杀尽这些人;所以叫我预做准备;这回竟对军国大事都捣起乱来了。

《鸡肋》 · 第2题 ↗

文本依据:有建议,有批评;究竟有什么真才实学;只在你我的心意中间用功夫,怎么办得了事。

黄英4 处阅读条目 →《黄英》 · 第4题 ↗

研习题目 · 参考作答与完整分析。

《黄英》 · 第4题 ↗

文本依据:菊花根株已枯;这个菊种,渐渐传开。

《黄英》 · 第4题 ↗

文本依据:菊花根株已枯;黄英大哭;闻闻,有酒香。浇以酒,则茂;这个菊种,渐渐传开。

《黄英》 · 第4题 ↗

文本依据:人即是花,花即是人;每天灌溉;叫“醉陶”。

促织1 处阅读条目 →《黄英》 · 第4题 ↗

家庭祸福与生命流传。题干明示《促织》以家庭团圆富贵作结,本文却在陶生枯死后写花种流传,将两篇结局的重心分别落在家庭祸福与生命痕迹。参读《促织》第8段的命运转折及第9段“异史氏曰”,其富贵由一只小虫带来,评论又直指统治者爱好如何使百姓受累;团圆仍与尖锐的政治讽刺并存。

主角(入团与初演)3 处阅读条目 →主角(入团与初演) · 主旨与宣传语 ↗

研习题目 · 完整解析。

主角(入团与初演) · 主旨与宣传语 ↗

文本依据:成了一名烧火丫头;每天早上都要到灶门口检查她的练功情况。

主角(入团与初演) · 主旨与宣传语 ↗

文本依据:练习勤,戏扎实;底下观众一连声“好好好”地喊叫起来;心要放松,就跟玩一样。

幸存者3 处阅读条目 →幸存者 · 环境与镜头设计 ↗

研习题目 · 完整解析。

幸存者 · 环境与镜头设计 ↗

文本依据:雪越来越大;风像一头咆哮的野兽,似乎要把整个世界都吞噬。

幸存者 · 环境与镜头设计 ↗

文本依据:队伍继续前行;脚步也越来越沉,像灌了铅一样。

虚构与文学真实1 处阅读条目 →关联研习 ↗

比较阅读、虚构与文学真实、聚焦、主题分析。

聚焦1 处阅读条目 →关联研习 ↗

比较阅读、虚构与文学真实、聚焦、主题分析。

引用本文

高阶现代文阅读1 处阅读条目 →第5讲 · 小说阅读中的主旨大意分析 ↗

主题分析 · 文本证据与阅读推论 · 关键信息导引律 · 文内诸因互解律 · 叙述者与叙述声音 · 叙述可靠性 · 海明威的省略理论 · 扁平人物与圆形人物 · 文学改写与主题比较 · 象征 · 科幻小说 · 比较阅读

中阶现代文阅读1 处阅读条目 →第5讲 · 小说阅读中的主旨大意分析 ↗

主题分析 · 文本证据与阅读推论 · 标题意蕴与作用 · 词句含义 · 叙事结尾 · 人物形象 · 小说物象 · 阅读评价 · 比较阅读 · 文学改写与主题比较 · 科幻小说

鸡肋3 处阅读条目 →知识点 ↗

标题意蕴与作用、比喻、主题分析、文学改写与主题比较。

知识点 ↗

文学改写与主题比较、人物心理、铺垫、文学史的分期与语境、主题分析。

研习关联 ↗

人物心理、文学史的分期与语境、文学改写与主题比较、比喻、铺垫、主题分析、标题意蕴与作用。

黄英4 处阅读条目 →知识点 ↗

选择题的证据核验、文学改写与主题比较、环境与情节、词语锤炼与替换分析、人物描写。

知识点 ↗

文学改写与主题比较、主题分析、人物形象、对比、象征。

知识点 ↗

文学改写与主题比较、主题分析、叙事结尾、象征、促织。

研习关联 ↗

用典、人物形象、人物描写、选择题的证据核验、对比、文学改写与主题比较、叙事结尾、铺垫、环境与情节、象征、主题分析、词语锤炼与替换分析、促织。

文学文本分析与批评1 处阅读条目 →主旨大意分析研习 ↗

文学改写与主题比较:文学改写是在可辨认的既有作品、故事或材料基础上,重新组织人物、事件、语言及评价,从而形成新的作品。

小说主旨大意分析1 处阅读条目 →知识索引 ↗

主题分析、文本证据与阅读推论、叙述者与叙述声音、叙述可靠性、海明威的省略理论、文学改写与主题比较、扁平人物与圆形人物、象征、科幻小说、比较阅读。

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索