练习 · 古典诗歌阅读

李思训画长江绝岛图

由苍茫江山写到客舟、棹歌和俯仰感,以美人梳妆比拟两山,再借小姑、彭郎的地名传说谐趣作结,呈现江山之美和题画想象。

导读

文体与题材:题画古体诗,三、五、七言参差;描画江山,兼以想象和谐趣。

作者简介:苏轼,字子瞻,号东坡居士,北宋文学家,题画诗富于想象与生活情趣。

文本出处:见《东坡全集》,题唐画家李思训所绘长江岛屿图。

内容脉络:起势:苍茫江天中,绝岛与乔木呈现雄拔之势;展开:由客舟、棹歌与舟行感知赋画以声动;转写秀美:把双山比作临镜梳妆的女子;谐趣收束:用小姑彭郎传说作俏皮劝语。

内容主旨:由苍茫江山写到客舟、棹歌和俯仰感,以美人梳妆比拟两山,再借小姑、彭郎的地名传说谐趣作结,呈现江山之美和题画想象。

阅读重点:区分画面对象与诗的听觉、触觉和动态想象,解释孤山低昂的观看关系。

题目释义:题名指题咏归在李思训名下的《长江绝岛图》,绝岛为远离岸陆的江中孤岛。诗中大孤、小孤是画面中心;读解时应区分画中形象、观画时的想象及地名谐音引出的故事。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文逐段对应原诗。〔〕标示依句法和语境补出的成分。

01 / 第1—2语段

起势:苍茫江天中,绝岛与乔木呈现雄拔之势。

1

山苍苍,水茫茫,大孤小孤江中央。

对照译文

山色苍苍,江水茫茫,大孤山、小孤山在江中央。

2

崖崩路绝猿鸟去,惟有乔木搀天长。

对照译文

山崖崩裂,山路断绝,猿鸟离去,只有高树直刺天空而长。

句注 1

绝崖与高树

崖崩路绝猿鸟去

写山崖险绝、路径不通,猿鸟远去与仅存乔木相对。诗中由险峻的崖势显出绝岛的雄拔,“搀天”则极写高树的势态。

02 / 第3—4语段

展开:由客舟、棹歌与舟行感知赋画以声动。

3

客舟何处来,棹歌中流声抑扬。

对照译文

客船从哪里来?船歌在中流声音抑扬。

4

沙平风软望不到,孤山久与船低昂。

对照译文

沙岸平展,江风轻柔,〔望去〕不见尽头;〔从舟中看〕孤山久久随着船身起伏,显得时低时高。

句注 · 批注 2

相对的俯仰

孤山久与船低昂

舟行与波动使所见山体仿佛随船俯仰,这是观看经验;原句没有说山体实际运动。

画面引发声音想象

棹歌中流声抑扬

题画诗以语言展开画面所暗示的活动,棹歌补入声音,声抑扬使静景具有行船的时间感。

03 / 第5语段

转写秀美:把双山比作临镜梳妆的女子。

5

峨峨两烟鬟,晓镜开新妆。

对照译文

〔两山如〕高高的两束烟雾发髻,〔女子〕清晨临镜显出新妆。

札记 1

镜与妆的对应

晓镜开新妆

烟鬟把双山写成发髻,晓镜再把水面比作妆镜,二者共同形成临镜梳妆的拟人情境。

04 / 第6语段

谐趣收束:用小姑彭郎传说作俏皮劝语。

6

舟中贾客莫漫狂,小姑前年嫁彭郎。

对照译文

船中商人不要轻狂,小姑前年已嫁给彭郎。

评议 1

谐音和传说的收束

小姑前年嫁彭郎

地名经谐音转成人物称呼,劝贾客莫轻狂遂有俏皮意味。山水之美在结尾获得人的生活情趣。

研读题

依据题干确定分析对象,结合具体诗句解释判断;比较题须同时说明共同点和差异。

第1题 · 理解辨析

下列对这首诗的赏析,不正确的一项是:

A.诗中苍茫水天的衬托,峻峭山崖、参天乔木的渲染,使得孤山险峻之势跃然纸上。

B.诗人多角度感知、描绘画中兀立的山、抑扬的棹歌、起伏的客船,景物动静皆宜。

C.一江碧水与大小孤山辉映,宛若妆镜映照着美人的发鬟,孤山明丽秀美惹人遐想。

D.结尾借由谐音融民间传说入诗,赋山、石以生命,丰富了画的内容,拓展了诗境。

参考答案1展开 / 收起

参考作答

无唯一错误项。原参考答案为B。题画诗能够根据画面生发歌声和舟行的想象;B项以诗人为感知、描绘的主体,没有断言画作实际发声。因此以画面不能发声为由排除B,依据不足,原题无唯一可判的错误项。

审题与考查点

分清画面所示对象、题画诗的想象和题面断言的范围。

文本分析

A项查看证据 ↗

山苍苍、水茫茫确立空阔背景,崖崩路绝与乔木搀天突出岛山雄拔,整体与细部共同表现山势。

B项查看证据 ↗

“乔木搀天”写山木的静态形象,“棹歌中流”写想象中的歌声,“孤山久与船低昂”写从舟行角度感受的相对动态。诗人从视觉、听觉及运动感受展开画意,动静相配。B项的“感知、描绘”包含题画诗的想象性再创造;把它改读成画面本身发出声音,缺少题面依据。

C项查看证据 ↗

烟鬟以女子发髻比山,晓镜以水面比镜,新妆把形象转成梳妆场景,秀美感有词句对应。

D项查看证据 ↗

小姑、彭郎由地名谐音生出婚嫁传说,贾客莫漫狂形成诙谐劝语,延续前联拟人并拓展诗境。

知识点

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗歌选择题辨析:诗歌选择题辨析是将选项中的具体判断与诗句、题注和篇章关系逐项核对的阅读程序。

解题方法

先说明每项涉及的诗句,再判断选项是否确实把语言想象断言为画面的物理性质;媒介区别须同题面实际说法相对应。

易误辨析

把题画诗对画意的感知和描绘强行限定为画面物理呈现,从而制造原选项没有的断言。

答案组织与检核

四项均按原选项实际含义核对,明确B项成立的解释及原参考判定的不足。

第2题 · 奇思谐趣

后人认为这首诗表现了东坡的“奇思谐趣”,请结合诗句对此进行赏析。

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 为画增声动:由客舟展开棹歌、风软和俯仰的感知,使静止画境具有声音与运动经验。
  2. 山水化美人:把双山比作雾中发髻,把水面比作晓镜,构成女子新妆的想象。
  3. 传说生谐趣:将小孤、彭浪的地名变为小姑、彭郎,并用商客莫轻狂的劝语作结。

审题与考查点

分别说明画外感知、形象转换和传说谐趣。

文本分析

为画增声动查看证据 ↗

诗以何处来领起客舟,由中流歌声写听觉,又从舟行感受写孤山低昂,观看者仿佛进入画中行旅,体现题画想象。

山水化美人查看证据 ↗

烟鬟指向高耸山形,镜和新妆把静景组织为梳妆活动,雄拔山势由此兼有明丽风致。

传说生谐趣查看证据 ↗

谐音让山石成为有婚嫁关系的人物,前联美人形象因此接续为俏皮对话,形成亲切幽默的收束。

知识点

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;双关:双关是在特定语境中使同一表达同时具有两层相关意义的修辞方式,可借词义联系或同音、近音关系形成。两层意义都须参与当前表达;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据。

解题方法

解释奇思的具体想象关系,再分析末句谐音怎样承接前联。

易误辨析

把添声一律判作通感,或将小姑彭郎当真实男女而丢失地名对应。

答案组织与检核

奇思与谐趣各有诗句,说明转换过程及作用。

研习关联

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

参考文献

  1. 苏轼:《东坡全集》。
  2. 《李思训画长江绝岛图》原文。
  3. 欧阳修:《归田录》卷二,关于小孤山、彭浪矶传说。

本文关联

文学想象2 处阅读条目 →知识点 ↗

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的…

知识点 ↗

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;双关:双关是在特定语境中使同一表达同…

比喻2 处阅读条目 →知识点 ↗

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的…

知识点 ↗

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;双关:双关是在特定语境中使同一表达同…

诗歌选择题辨析1 处阅读条目 →知识点 ↗

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的…

比拟1 处阅读条目 →知识点 ↗

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;双关:双关是在特定语境中使同一表达同…

双关1 处阅读条目 →知识点 ↗

文学想象:文学想象是以已有经验为基础,重新组合、扩展或创造形象和情境的活动。它使作品能够呈现未曾直接经历或现实中尚不存在的生活可能;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;双关:双关是在特定语境中使同一表达同…

通感1 处阅读条目 →易误辨析 ↗

把添声一律判作通感,或将小姑彭郎当真实男女而丢失地名对应。

古典诗歌鉴赏:思维题评析1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

古典诗歌鉴赏1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

诗家语2 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“山苍苍,水茫茫,大孤小孤江中央。”:大孤、小孤并列作主语,江中央是处所谓语,相当于说大孤山、小孤山在江中央。省约在字使三组名词紧接,迅速标明画面主体及位置。

文言随文释义 · 语法 ↗

“沙平风软望不到,孤山久与船低昂。”:与船说明观察时山与船的相对关系;低昂为时低时高。诗人设想舟中所见,船身起伏使孤山显得升降,把静止画面转化为移动中的视觉经验。

引用本文

文学想象2 处阅读条目 →李思训画长江绝岛图的文学想象 ↗

李思训画长江绝岛图:题画语言根据客舟形象展开可听的船歌,使图画所暗示的活动具有声音与时间经验。

李思训画长江绝岛图的文学想象 ↗

题目与作答

比喻2 处阅读条目 →李思训画长江绝岛图的比喻 ↗

李思训画长江绝岛图:山如女子发髻,水面如镜,两个相应比喻共同组织拟人化梳妆情境。

李思训画长江绝岛图的比喻 ↗

题目与作答

双关2 处阅读条目 →李思训画长江绝岛图的双关 ↗

李思训画长江绝岛图:小孤、彭浪的地名谐音转换成人物称呼,民间婚嫁传说与前文新妆相接,产生谐趣。

李思训画长江绝岛图的双关 ↗

题目与作答

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索