教材文本 · 现代诗歌阅读

迷娘(之一)

以明丽景物、身世之问和艰险归途相联系,表现迷娘对故乡的向往及对理解、庇护和同行的渴求。

导读

文体与题材:抒情诗;小说《威廉·迈斯特的学习时代》中人物迷娘所唱的歌。

作者简介:歌德(1749—1832),德国思想家、文学家,代表作有《浮士德》《少年维特之烦恼》。迷娘是其小说中的人物,诗中的说话者与作者应分别认识。

文本出处:《迷娘曲》,河北教育出版社2015年版,杨武能译。

内容脉络:三节依次呈现故乡景物、旧日居所和归去的山路;每节以问句唤起记忆,以“前往”及同行愿望收束,称呼随情绪由爱人转为恩人、父亲。

内容主旨:以明丽景物、身世之问和艰险归途相联系,表现迷娘对故乡的向往及对理解、庇护和同行的渴求。

阅读重点:比较重章中的稳定句式与景物、称谓的变化,分析具体感官描写和抒情主体的身世处境。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

01 / 第1段

第一节:回忆温暖明丽的故乡风物,表达同行归去的愿望。

1

你知道吗,那柠檬花开的地方,
茂密的绿叶中,橙子金黄,
蓝天上送来宜人的和风,
桃金娘静立,月桂梢头高昂,
你可知道那地方?
前往,前往,
我愿跟随你,爱人啊,随你前往!

注释 · 批注 2

人物与译本

我愿跟随你

选自《迷娘曲》(河北教育出版社2015年版)。杨武能译。迷娘,人名Mignon的音译,歌德长篇小说《威廉·迈斯特的学习时代》中的人物。这首诗是迷娘为小说主人公威廉·迈斯特唱的一首歌。歌德(1749—1832),德国思想家、文学家。

景物的感官组织

那柠檬花开的地方

花木、色彩、和风共同形成可感的故乡空间,温暖明丽的感受与归乡愿望相联系。解释景物时保留其在本节中的组合。

第一节的温暖风物须与第二节立像的怜问及第三节险途并读:诗所怀念的地方可以明丽,记忆中的主体却有遭遇和不安。景物的美并不能抹平人物生活的创伤。

02 / 第2段

第二节:由故居转入身世之问,向恩人倾诉归乡愿望。

2

你可知道那所房子,圆柱成行,
厅堂辉煌,居室宽敞明亮,
大理石立像凝望着我:
人们把你怎么了,可怜的姑娘?
你可知道那所房子?
前往,前往,
我愿跟随你,恩人啊,随你前往!

批注 · 札记 3

称谓变化与情感需求

恩人啊

三节的爱人、恩人、父亲分别强调亲密、救助和庇护。它们指向歌中同一受话人的不同关系期待,不能据此把诗拆为对三个不同人的呼唤。

谁在替“我”发问

大理石立像凝望着我

房子先由圆柱、厅堂构成辉煌空间,立像随即凝望姑娘、问起她的遭遇,视线由建筑转回居住者。华美与伤感因此在同一节中并存:被记起的家可以明亮,离乡的人却需要有人关切自己经历了什么。

比拟。

诗内嵌入另一声音

人们把你怎么了,可怜的姑娘

全诗主要是“我”问“你”是否知道故乡,这里却出现立像向“我”的询问,姑娘从发问者变成被关切的人。层次改变使流落中的受伤体验进入诗歌,无需铺写完整经历;回乡愿望也因此包含被理解、被接纳的需要。

03 / 第3段

第三节:设想翻山越岭的归途,在险境中呼唤保护与陪伴。

3

你知道吗,那云径和山岗?
驴儿在雾中觅路前进,
岩洞里有古老龙种的行藏,
危崖欲坠,瀑布奔忙,
你可知道那座山岗?
前往,前往,
我愿跟随你,父亲啊,随你前往!

评议 2

山路中的艰险

危崖欲坠,瀑布奔忙

第三节将归乡愿望置于雾、岩洞、危崖等险境中。愿望的热切与依赖同行者的需要由此共同显现,不能把全诗情感一律概括为轻松欢快。

愿望与依赖同在

我愿跟随你,父亲啊,随你前往

第三节有危崖、迷雾和奔忙瀑布,末尾“父亲”的称呼强化对庇护的需要,但“我愿”仍是主体主动说出的愿望。分析时不宜只写她柔弱被动,也不宜将同行者的支持从归乡想象中抽掉。

朗读与音乐对读

比较三节相同位置的问句、复现句及称谓,朗读时体现故乡回忆、身世之问与归途呼唤的差异。

  1. 在三节中分别标记景物与称呼,制作对应表,再说明各节的情感依据。
  2. 选听贝多芬、舒伯特、舒曼或柴可夫斯基谱写的相关歌曲,记录速度、旋律和停顿怎样表现诗意;音乐改编与教材译诗分别记录。

研读题

围绕原文的语言、篇章关系及论述或叙事内容研读,结合具体语句说明判断和理由。

第1题 · 重章变化

三节中反复出现的问句和“前往”有什么作用?哪些变化使情感进一步展开?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 建立歌唱的反复形式:问句与反复的“前往”使三节具有相近结构,形成回旋的语势和持续的归乡呼唤。
  2. 使归乡对象逐层具体:景物、房子与山岗分别展开故乡环境、身世记忆及归去路径,归乡愿望获得不同内容。
  3. 使同行关系获得不同侧重:爱人、恩人、父亲的称呼依次突出亲密、救助和保护,与身世之问、山路险境相互说明。

审题与考查点

在相同句式与不同内容的对应中解释复现功能。

文本分析

建立歌唱的反复形式查看证据 ↗

文本依据:“前往,前往,”;“前往,前往,”;“前往,前往,”。

判断根据是相同位置的重复和各节收束;声音效果应联系朗读中的停连。

使归乡对象逐层具体查看证据 ↗

文本依据:“那柠檬花开的地方”;“你可知道那所房子,圆柱成行”;“你可知道那座山岗”。

反复句式保持愿望一致,三种对象的变换拓展其内涵。

使同行关系获得不同侧重查看证据 ↗

文本依据:“我愿跟随你,爱人啊,随你前往!”;“我愿跟随你,恩人啊,随你前往!”;“我愿跟随你,父亲啊,随你前往!”。

情感判断依据称谓与本节处境的共同作用,不能只以称谓列表替代分析。

知识点

反复与复现:反复是有意重复词语或句子以组织意义、节奏和情感的修辞方式。语篇复现还包括同一对象、事件或信息在不同位置的再次出现;呼告:呼告是把某个对象直接当作听话者,向它发出倾诉、劝说、质问等话语的修辞方式。对象可以在场,也可以缺席或无法回答。

解题方法

比较每节开头、中段景物和结尾称谓,将相同形式与变化内容分别解释,再概括二者配合的作用。

易误辨析

相近结构包含不同内容;只写“反复强调”会遗漏情感发展的依据。

答案组织与检核

答案应同时说明稳定结构、三组对象的变化及三个完整称谓句的作用。

第2题 · 意象组织

第一节的风物与第三节的山路有什么差异?这些差异怎样表现迷娘的心情?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 故乡风物温暖明丽:柠檬花、金黄橙子、蓝天与和风构成繁茂宜人的景象,呈现对故乡生活的向往。
  2. 归途呈现不确定与危险:雾中的山路、龙种的行藏及欲坠危崖使归乡道路显得艰险,与风物回忆形成差异。
  3. 愿望与庇护需要共同显现:在艰险之中仍反复提出前往,并呼唤父亲般的同行者,表现归乡愿望与寻求保护的关系。

审题与考查点

解释景物组合、情感指向与处境之间的联系。

文本分析

故乡风物温暖明丽查看证据 ↗

文本依据:“茂密的绿叶中,橙子金黄”;“蓝天上送来宜人的和风”。

色彩、植物和空气感觉相互配合,支持明丽而亲切的总体感受。

归途呈现不确定与危险查看证据 ↗

文本依据:“驴儿在雾中觅路前进”;“危崖欲坠,瀑布奔忙”。

山路的意义由连续意象形成;传说性形象也参与塑造险境。

愿望与庇护需要共同显现查看证据 ↗

文本依据:“我愿跟随你,父亲啊,随你前往!”。

结尾呼唤承接具体险境,情感包含热切和不安,需同时保留。

知识点

意象组合:意象组合是作品将带有感知和情感意味的形象按空间、动作、感官或意义关系组织起来的方式;对比:对比是把具有可比关系的对象、状态或行为并置,通过差异突出各自特点的表达方式。

解题方法

先以具体意象说明差异,再联系每节的问句、称呼和同行愿望,概括情感及其根据。

易误辨析

故乡与归途在全诗中的位置不同,不能把两组景物都解释为眼前实景。

答案组织与检核

用具体意象证明风物和归途的差异,再联系同行愿望及庇护需要,不把全诗情感单一化。

第3题 · 主体辨认

结合教材原注与诗句,说明诗中的“我”和“你”分别如何理解。称谓变化是否足以证明受话人有三位?

参考答案3展开 / 收起

参考作答

  1. 说话者是小说人物迷娘:诗歌以人物的声音倾诉故乡与身世,诗中的第一人称应在迷娘唱歌这一小说情境中理解。
  2. 受话人承载多种关系期待:爱人、恩人、父亲是歌中对同行者的不同称呼,表现对亲密、救助与庇护的需要。

审题与考查点

区分作者、抒情主体及受话人,并控制推论范围。

文本分析

说话者是小说人物迷娘查看证据 ↗

文本依据:“人们把你怎么了,可怜的姑娘?”;“我愿跟随你”。

身世之问与同行愿望提供文本依据,原注说明唱歌者身份;人物声音不宜直接等同于歌德自传。

受话人承载多种关系期待查看证据 ↗

文本依据:“我愿跟随你,爱人啊,随你前往!”;“我愿跟随你,恩人啊,随你前往!”;“我愿跟随你,父亲啊,随你前往!”。

教材原注说明迷娘为威廉·迈斯特唱歌;三节的相同指向结构支持将称呼变化放在同一情境理解。

知识点

诗歌题材:诗歌题材是作品所取用的生活领域、经验类型或历史文化材料;呼告:呼告是把某个对象直接当作听话者,向它发出倾诉、劝说、质问等话语的修辞方式。对象可以在场,也可以缺席或无法回答。

解题方法

先依据原注确定叙述情境,再解释代词与称谓,最后判断文本是否提供更换受话人的标志。

易误辨析

称谓变化能够提示关系想象,单凭三个称呼不能推出三个不同受话人。

答案组织与检核

明确人物迷娘的唱歌情境,分别解释我、你和称谓,检查有无更换受话人的明确信号。

篇目与册次

选择性必修中册整册目录 · 单元研习与写作

研习拓展

研习题1 · 房屋中的立像为何开口

第二节为什么让大理石立像凝望并发问?它怎样改变“厅堂辉煌,居室宽敞明亮”的单纯感受?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 静物成为关切者:无生命雕像被赋予目光,使熟悉空间仿佛有人认出流落的姑娘。
  2. 华美景中出现受伤者:立像的问题将注意力由居所转向人物遭遇,“可怜”使华美之中浮现伤感。

审题与考查点

分析拟人、嵌入声音与华美空间中的伤感。

文本分析

静物成为关切者查看证据 ↗

立像本无生命,凝望却赋予它朝向姑娘的目光,建筑空间因此仿佛能识人、回应人。它与我建立关系后,故乡不再只由华美物件组成,也成为希望获得理解和认出的所在。

华美景中出现受伤者查看证据 ↗

问人们把你怎么了,内层你转指姑娘,可怜又使关切带上伤感。外层我向同行者问故乡,内层故乡物象却反问我的遭遇,两层声音相嵌,让创伤在不完整叙事中进入诗歌。

知识点

比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现。

比拟。

解题方法

先追踪每个“你”的说话者和所指,再比较立像开口前后的情绪词;仅从节内证据判断改变。

易误辨析

把立像的“你”也指向全诗受话人,或凭这一问补写课文未提供的完整经历。

答案组织与检核

先确认立像发问时的你指姑娘,再解释华美建筑与受伤者并置;不把内层你也指成外层受话人。

参考文献

  1. 歌德:《迷娘曲》,河北教育出版社2015年版,杨武能译。
  2. 教育部组织编写:《普通高中教科书·语文·选择性必修中册》,人民教育出版社,第117—118页。

本文关联

比拟2 处阅读条目 →谁在替“我”发问 ↗

比拟。

知识点 ↗

比拟。

反复与复现1 处阅读条目 →知识点 ↗

反复与复现:反复是有意重复词语或句子以组织意义、节奏和情感的修辞方式。语篇复现还包括同一对象、事件或信息在不同位置的再次出现;呼告:呼告是把某个对象直接当作听话者,向它发出倾诉、劝说、质问等话语的修辞方式。对象可以在场,也可以缺席或无法回答。

呼告2 处阅读条目 →知识点 ↗

反复与复现:反复是有意重复词语或句子以组织意义、节奏和情感的修辞方式。语篇复现还包括同一对象、事件或信息在不同位置的再次出现;呼告:呼告是把某个对象直接当作听话者,向它发出倾诉、劝说、质问等话语的修辞方式。对象可以在场,也可以缺席或无法回答。

知识点 ↗

诗歌题材:诗歌题材是作品所取用的生活领域、经验类型或历史文化材料;呼告:呼告是把某个对象直接当作听话者,向它发出倾诉、劝说、质问等话语的修辞方式。对象可以在场,也可以缺席或无法回答。

意象组合1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象组合是作品将带有感知和情感意味的形象按空间、动作、感官或意义关系组织起来的方式;对比:对比是把具有可比关系的对象、状态或行为并置,通过差异突出各自特点的表达方式。

对比1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象组合是作品将带有感知和情感意味的形象按空间、动作、感官或意义关系组织起来的方式;对比:对比是把具有可比关系的对象、状态或行为并置,通过差异突出各自特点的表达方式。

诗歌题材1 处阅读条目 →知识点 ↗

诗歌题材:诗歌题材是作品所取用的生活领域、经验类型或历史文化材料;呼告:呼告是把某个对象直接当作听话者,向它发出倾诉、劝说、质问等话语的修辞方式。对象可以在场,也可以缺席或无法回答。

高中语文·选择性必修中册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

选择性必修中册整册目录 · 单元研习与写作

选择性必修中册单元研习1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

选择性必修中册整册目录 · 单元研习与写作

引用本文

诗歌题材1 处阅读条目 →迷娘(之一) · 主体辨认 ↗

原文 · 研读题

反复与复现1 处阅读条目 →迷娘(之一) · 重章变化 ↗

原文 · 研读题

高中语文·选择性必修中册2 处阅读条目 →迷娘(之一) ↗

迷娘(之一)

迷娘(之一) ↗

研读题:重章变化、意象组织、主体辨认。

选择性必修中册单元研习2 处阅读条目 →任务3 · 意象组合与情感起伏 ↗

课文研读:迷娘(之一) · 树和天空。

任务5 · 文化走出去的申论 ↗

课文研读:深刻理解“两个结合”的重大意义 · 玩偶之家(节选) · 迷娘(之一)。

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索