教材文本 · 文言文阅读

逢入京使

远行中思亲落泪,却只托使者报平安,表达思念与体贴家人的交织。

导读

文体与题材:七言绝句;行旅遇使寄信。

作者简介:岑参(约715—770),唐代诗人;本诗写赴安西任职途中。

文本出处:《岑参集校注》卷二(上海古籍出版社1981年版)。

内容脉络:先东望故园并写泪湿双袖,再写马上偶逢使者无纸笔,只能托人传语。

内容主旨:远行中思亲落泪,却只托使者报平安,表达思念与体贴家人的交织。

阅读重点:路远、泪湿与报平安的情感关系;偶遇情境中的口语表达。

原文

原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

写思亲之深:东望路远,泪水沾湿双袖。

1

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。

对照译文

向东望故乡,路途遥远;双袖都被泪水沾湿,眼泪还没有干。

批注 · 札记 4

泪写远行者的真实思念

双袖龙钟泪不干

泪湿双袖以身体细节写乡思之深,路远说明难以即刻归家。

泪与平安与语境

双袖龙钟泪不干

报平安并未否定思乡,不能据此说诗人只是乐观无忧。

朝向确定两人路线

故园东望

东望故园说明诗人的行进已离家向西,入京使却可向故园方向传话。两人的相逢使本来无法跨越的距离获得一条具体通信渠道。

身体细节代替长诉

双袖

泪湿到双袖,情绪借衣物承载;后句却只传简短口信。可比较诗人显露给读者的感受与托给家人的信息,研究诗如何容纳表达的不同对象。

表达的对象与情境。

02 / 语段2

交代托信方式:马上相逢无纸笔,只求口报平安。

2

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

对照译文

在马上相逢,没有纸笔;烦劳你捎口信,〔向家人〕报个平安。

批注 · 评议 5

平安是给亲人的安慰

凭君传语报平安

口信选择平安而非尽诉辛苦,显示不愿家人挂念;感受与传达内容可以不同。

具体情境限制书写方式

马上相逢无纸笔

途中偶遇、身在马上且无纸笔,解释为何不能写长信。

“无纸笔”是现场限制,“凭君”则是针对限制改换办法。诗人的行动没有停在无法写信的遗憾,而立即找到可行的口信,让牵挂获得传达形式。

短口信容纳复杂牵挂

传语报平安

以最简短的平安托付使者,将思亲与体贴家人压缩在口语式请求中。

逢入京使的表达取向

传语报平安

“马上相逢无纸笔”写途中偶遇的仓促,“凭君传语”转而托人口信;“报平安”表现诗人对家人的体贴。

偶遇压缩时间

马上相逢

马上与相逢使交谈显得短促,语气近于当面托付。绝句没有铺叙见面寒暄,而把有限时机集中于一句报安,仓促处境使体贴更切实。

研读题

本册单元研习

第1题 · 泪与平安

前面的流泪与后面的报平安是否矛盾?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 泪写远行者的真实思念:泪湿双袖以身体细节写乡思之深,路远说明难以即刻归家。
  2. 平安是给亲人的安慰:口信选择平安而非尽诉辛苦,显示不愿家人挂念;感受与传达内容可以不同。

审题与考查点

本题要求分析泪与平安,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

泪写远行者的真实思念查看证据 ↗

文本依据:“双袖龙钟泪不干”

泪湿双袖以身体细节写乡思之深,路远说明难以即刻归家。

平安是给亲人的安慰查看证据 ↗

文本依据:“凭君传语报平安”

口信选择平安而非尽诉辛苦,显示不愿家人挂念;感受与传达内容可以不同。

知识点

对比:对比须说明共同尺度下双方的差异及其作用。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

解题方法

分别辨认自己承受的情绪和希望亲人收到的信息。

易误辨析

报平安并未否定思乡,不能据此说诗人只是乐观无忧。

答案组织与检核

按“泪写远行者的真实思念”“平安是给亲人的安慰”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

第2题 · 偶遇与凝练

“无纸笔”怎样使情感表达更凝练?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 具体情境限制书写方式:途中偶遇、身在马上且无纸笔,解释为何不能写长信。
  2. 短口信容纳复杂牵挂:以最简短的平安托付使者,将思亲与体贴家人压缩在口语式请求中。

审题与考查点

本题要求分析偶遇与凝练,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

具体情境限制书写方式查看证据 ↗

文本依据:“马上相逢无纸笔”

途中偶遇、身在马上且无纸笔,解释为何不能写长信。

短口信容纳复杂牵挂查看证据 ↗

文本依据:“传语报平安”

以最简短的平安托付使者,将思亲与体贴家人压缩在口语式请求中。

知识点

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 言语行为:话语既传达内容,也承担提问、反驳、劝说或回应等行为。

解题方法

从现实条件推到表达选择,再说明被压缩的情感内容。

易误辨析

“马上相逢无纸笔”写途中偶遇的仓促,“凭君传语”转而托人口信;“报平安”表现诗人对家人的体贴。

答案组织与检核

按“具体情境限制书写方式”“短口信容纳复杂牵挂”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

教材出处

《岑参集校注》卷二(上海古籍出版社1981年版)。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第86页。

研习拓展

研习题1 · 偶遇带来的联系

从“东望”到“凭君”,相逢怎样改变故园原本不可及的状态?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 空间距离难越:望乡只见路远,身体不能即刻归返。
  2. 使者成为联系:入京使能向故园传话,偶遇建立间接沟通。

审题与考查点

从“东望”到“凭君”,相逢怎样改变故园原本不可及的状态?

文本分析

空间距离难越查看证据 ↗

东望给出目光朝向故园的动作,路漫漫却把家放在无法即刻抵达的距离之外。能望而未能归,使思念先呈现为身体与目光的分离;后文借入京使传话,正是在这一现实限制中寻找仍可实行的沟通办法。

使者成为联系查看证据 ↗

凭君把交往对象由远处故园转为面前使者,传语报平安则给偶遇一个能够完成的任务。虽然手边无纸笔,家人也未到眼前,口信仍可借他人抵达;相逢因此不取消离家的距离,却对不能直接归返作出有限补救。

知识点

表达情境是影响一次表达的目的、受众、媒介、场合和限制条件的总和。它影响信息的选择、材料的组织和措辞。

表达的对象与情境。

解题方法

标出望、逢、凭三个动作,说明行动对象和通信条件怎样变化。

易误辨析

口信能传达关怀,却没有消除诗人与故园的实际距离。

答案组织与检核

先说东望的距离,再说使者的传语条件;口信的作用不夸成实际归家。

参考文献

  1. 教育部《重編國語辭典修訂本》2021:“龍鍾”

本文关联

表达的对象与情境2 处阅读条目 →身体细节代替长诉 ↗

表达的对象与情境。

知识点 ↗

表达的对象与情境。

七年级下册研习1 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

对比1 处阅读条目 →知识点 ↗

对比:对比须说明共同尺度下双方的差异及其作用。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

情感基调1 处阅读条目 →知识点 ↗

对比:对比须说明共同尺度下双方的差异及其作用。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

诗家语1 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 言语行为:话语既传达内容,也承担提问、反驳、劝说或回应等行为。

言语行为1 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 言语行为:话语既传达内容,也承担提问、反驳、劝说或回应等行为。

文言句法分析1 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“故园东望路漫漫”:诗家语先提出故园,再以东望组织方向和动作,释义可整理为向东望故园。

引用本文

语文·七年级下册1 处阅读条目 →逢入京使 ↗

逢入京使

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索