原 [yuán]

读音与核心义

读音：yuán。“原”有水源、根本、推究及平原等义；动词“推究”表示追索事物的根由。

释读要点：水源、根由、推究和原野由句法确认；推原是认识行为，不能只译作起初或本来。

逐步辨义示范

“原”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 根本、根由：君子者，法之原也。
2. 例2 · 推究：原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“者……也”构成判断，强调有德有能的执行者对法实施的根本作用，并非否认法本身。
2. 例2（动词）：“原”统领得、失天下的原因，要求追究因果，不能译为“原来”。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：君子是法得以实行的根本。
2. 例2：推究庄宗取得天下和失去天下的原因，就可以明白了。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“君子者，法之原也”。

词义结构图

1 · 水源

词性与义项：名词；水源。

例句：原泉混混，不舍昼夜。——《孟子·离娄下》

释义与句法：“原”为“源”的古字，修饰泉；“混混”形容水流连续涌出。

译释：有源头的泉水滚滚涌出，昼夜不停。

2 · 根本、根由★ 高频义项

词性与义项：名词；根本、根由。

例句：君子者，法之原也。——《荀子·君道》

释义与句法：“者……也”构成判断，强调有德有能的执行者对法实施的根本作用，并非否认法本身。

译释：君子是法得以实行的根本。

3 · 推究★ 高频义项

词性与义项：动词；推究。

例句：原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。——欧阳修《五代史伶官传序》

释义与句法：“原”统领得、失天下的原因，要求追究因果，不能译为“原来”。

译释：推究庄宗取得天下和失去天下的原因，就可以明白了。

4 · 宽广的原野★ 高频义项

词性与义项：名词；宽广的原野。

例句：南望原隰。——袁枚《祭妹文》

释义与句法：“原”与“隰”并列，分别指较高平之地与低湿之地，作“望”的宾语。

译释：向南望去，是高平的原野和低湿的土地。

语境实例与互证

治人与治法中“君子者，法之原也”的“原”是名词；与“原庄宗之所以得天下”的动词用法不同。

辨析与迁移

先划分词与短语，找出谓语、主语和宾语，再将候选义项放回具体关系中检验。不能只因译文读起来顺畅就认定义项正确。

参见多义词与词义系统、词义与语境、词类活用。同形、同义、字形通用与词性变化属于不同问题。