知识点 · 古汉语实词
涕 [tì]
读音与核心义
读音:tì。古文常指眼泪,也可指流泪;鼻涕义与眼泪义长期并存。
释读要点:涕的眼泪与鼻涕是名词义;“涕零”中“涕”仍指眼泪,“零”表示落下,整体译作流泪。
“初闻涕泪满衣裳”与“临表涕零”中的“涕”都指眼泪;后一句以“涕”为主语、“零”为谓语,整体表示泪水落下。“涕”作动词时则须另据其动词用例分析。
用例辨析
原句与义项
- 例1 · 眼泪:初闻涕泪满衣裳。
- 例2 · 眼泪(涕零:泪落):临表涕零,不知所言。
词性与句法
- 例1(名词):涕与泪同义连用,表明唐诗中涕仍有眼泪义,不能将其专门化为鼻涕。
- 例2(名词):“涕”是名词,指泪水,作“零”的主语;“零”是动词,表示落下。“涕零”整体陈述泪落,译文可用现代动词“流泪”表达,但这个整体译法不能作为单字“涕”在本例是动词的依据。
对照译文
- 例1:首次听到收复失地的消息,喜悦的泪水沾满衣裳。
- 例2:面对这篇奏表流着泪,不知道说了些什么。
词义结构图
★ 高频义项 文言阅读中宜优先研习的常用义。
1 · 眼泪★ 高频义项
词性与义项:名词;眼泪。
例句:初闻涕泪满衣裳。——杜甫《闻官军收河南河北》
释义与句法:涕与泪同义连用,表明唐诗中涕仍有眼泪义,不能将其专门化为鼻涕。
译释:首次听到收复失地的消息,喜悦的泪水沾满衣裳。
2 · 眼泪(涕零:泪落)★ 高频义项
词性与义项:名词;眼泪,在“涕零”中作主语。
例句:临表涕零,不知所言。——诸葛亮《出师表》
释义与句法:“涕”是名词,指泪水,作“零”的主语;“零”是动词,表示落下。“涕零”整体陈述泪落,译文可用现代动词“流泪”表达,但这个整体译法不能作为单字“涕”在本例是动词的依据。
译释:面对这篇奏表流着泪,不知道说了些什么。
3 · 鼻涕
词性与义项:名词;鼻涕。
例句:目泪下落,鼻涕长一尺。——王褒《僮约》
释义与句法:“目泪”与“鼻涕”并举,身体部位限制了意义。
译释:眼泪往下流,鼻涕拖得很长。
语境实例与互证
互证:疾。疾病义与迅速、强烈、厌恶等并存,需以主语、宾语及比较对象选义。
互证:汤。热水、羹汤、药汤与水势浩大的叠词用法分别说明。
辨析与迁移
不能断言出现“泪”以后“涕”的眼泪义便消失,唐宋诗文仍广泛保留这一用法。
参考文献
- 汉典·涕,“详细解释”栏目;特殊异读、字用补参同页《国语辞典》《康熙字典》及所引古注。查阅日期:2026年9月18日。
- 蒋绍愚:《古汉语词汇纲要》,商务印书馆,2005。参见词义发展、词汇与文字及语法关系。
本文关联
引用本文
古今常用义转移2 处
阅读条目 →实例细读 ↗涕页把眼泪、流泪与鼻涕分列:身体部位明示可帮助判义,而“临表涕零”须以流泪理解。汤在“持汤沃灌”中是热水,在“作羹汤”中是食物,不能因现代汤常指菜汤便混译。
实例细读 ↗逐步推演:读涕在“临表涕零”中的用法,先从“零”及情境确认流下的是眼泪,再与现代常说的鼻涕义比较;读“持汤沃灌”则由“沃灌”的动作确认是热水。两例都先在句中求义,再谈古今常用义的差异;不能把现代常用译词倒填入古文。
