涕 [tì]

读音与核心义

读音：tì。古文常指眼泪，也可指流泪；鼻涕义与眼泪义长期并存。

释读要点：涕的眼泪、流泪与鼻涕涉及词义和句法差别；诗文常见流泪语境，不能以今常用义误解。

逐步辨义示范

“涕”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 眼泪：初闻涕泪满衣裳。
2. 例2 · 流泪：临表涕零，不知所言。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：涕与泪同义连用，表明唐诗中涕仍有眼泪义，不能将其专门化为鼻涕。
2. 例2（动词）：“涕零”指泪水落下；此处可以整体译为流泪，名词与动作表达须看构式。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：首次听到收复失地的消息，喜悦的泪水沾满衣裳。
2. 例2：面对这篇奏表流着泪，不知道说了些什么。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 眼泪★ 高频义项

词性与义项：名词；眼泪。

例句：初闻涕泪满衣裳。——杜甫《闻官军收河南河北》

释义与句法：涕与泪同义连用，表明唐诗中涕仍有眼泪义，不能将其专门化为鼻涕。

译释：首次听到收复失地的消息，喜悦的泪水沾满衣裳。

2 · 流泪★ 高频义项

词性与义项：动词；流泪。

例句：临表涕零，不知所言。——诸葛亮《出师表》

释义与句法：“涕零”指泪水落下；此处可以整体译为流泪，名词与动作表达须看构式。

译释：面对这篇奏表流着泪，不知道说了些什么。

3 · 鼻涕

词性与义项：名词；鼻涕。

例句：目泪下落，鼻涕长一尺。——王褒《僮约》

释义与句法：“目泪”与“鼻涕”并举，身体部位限制了意义。

译释：眼泪往下流，鼻涕拖得很长。

语境实例与互证

互证：疾。疾病义与迅速、强烈、厌恶等并存，需以主语、宾语及比较对象选义。

互证：汤。热水、羹汤、药汤与水势浩大的叠词用法分别说明。

辨析与迁移

不能断言出现“泪”以后“涕”的眼泪义便消失，唐宋诗文仍广泛保留这一用法。

相关理论参见古今常用义转移；具体释义须依据搭配、句法与上下文。