汤 [tāng；shāng]

读音与核心义

读音：tāng；shāng。热水、羹汤、药汤与水势浩大的叠词用法分别说明。

释读要点：热水、汤汁、药汤与水势浩大分开；汤汤属重叠状态表达，读音不能按日常喝汤套用。

逐步辨义示范

“汤”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 热水、开水：媵人持汤沃灌。
2. 例2 · 水势浩大：浩浩汤汤，横无际涯。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词 tāng）：“沃灌”说明用热水浇洗，并非请人喝菜汤。
2. 例2（叠词 shāng）：“汤汤”整体描摹水势，不宜逐字拆作热水。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：侍者拿热水为我浇洗。
2. 例2：水势浩大，宽阔得没有边际。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 热水、开水★ 高频义项

词性与义项：名词 tāng；热水、开水。

例句：媵人持汤沃灌。——宋濂《送东阳马生序》

释义与句法：“沃灌”说明用热水浇洗，并非请人喝菜汤。

译释：侍者拿热水为我浇洗。

2 · 菜汤★ 高频义项

词性与义项：名词 tāng；菜汤。

例句：三日入厨下，洗手作羹汤。——王建《新嫁娘词》

释义与句法：“羹汤”是饮食名，属于烹调所得。

译释：新婚第三天下厨房，洗手制作羹汤。

3 · 药汤★ 高频义项

词性与义项：名词 tāng；药汤。

例句：臣侍汤药，未曾废离。——李密《陈情表》

释义与句法：“汤药”是煎制的药物，与侍奉患病祖母的语境相合。

译释：我侍奉祖母服药，从未停止侍奉、离开她。

4 · 水势浩大★ 高频义项

词性与义项：叠词 shāng；水势浩大。

例句：浩浩汤汤，横无际涯。——范仲淹《岳阳楼记》

释义与句法：“汤汤”整体描摹水势，不宜逐字拆作热水。

译释：水势浩大，宽阔得没有边际。

语境实例与互证

互证：疾。疾病义与迅速、强烈、厌恶等并存，需以主语、宾语及比较对象选义。

互证：涕。古文常指眼泪，也可指流泪；鼻涕义与眼泪义长期并存。

辨析与迁移

“赴汤蹈火”的“汤”是热水；“浩浩汤汤”读shāng，不应理解为许多汤水。

相关理论参见古今常用义转移；具体释义须依据搭配、句法与上下文。