拜 [bài]

读音与核心义

读音：bài。行礼、拜访、拜谢与任官虽同字，句法和制度背景各异；“拜某官”尤其须分清授官者与受官者。

释读要点：拜礼与拜官不可混释；任官方向须看施事，不能一见“拜”就断定是授官者或受官者。

逐步辨义示范

“拜”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 行礼：拜送书于庭。
2. 例2 · 拜谢、答谢：三年将拜君赐。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：记使者奉书的礼仪；“于庭”是处所。结合奉书动作，不能套用授官义。
2. 例2（动词）：“赐”是对方的赐予；语境中“拜赐”可有客套乃至反讽意味，词面不自动等于真诚感激。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：在朝堂上行礼送上国书。
2. 例2：三年后我将来答谢您的赐予。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“召拜枢密直学士”。

词义结构图

1 · 行礼★ 高频义项

词性与义项：动词；行礼。

例句：拜送书于庭。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：记使者奉书的礼仪；“于庭”是处所。结合奉书动作，不能套用授官义。

译释：在朝堂上行礼送上国书。

2 · 授予或接受官职★ 高频义项

词性与义项：动词；授予或接受官职。

例句：拜相如为上大夫。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：“相如”为受任者，“上大夫”为官职。若以受任者为主语而说“拜某官”，可译为被任为某官。

译释：任命蔺相如为上大夫。

3 · 拜见、拜访★ 高频义项

词性与义项：动词；拜见、拜访。

例句：肃遂拜蒙母，结友而别。——《资治通鉴·汉纪》

释义与句法：鲁肃拜见吕蒙的母亲，与结交为友相承；对象为尊长。

译释：鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，结为朋友后告别。

4 · 拜谢、答谢

词性与义项：动词；拜谢、答谢。

例句：三年将拜君赐。——《左传·僖公三十三年》

释义与句法：“赐”是对方的赐予；语境中“拜赐”可有客套乃至反讽意味，词面不自动等于真诚感激。

译释：三年后我将来答谢您的赐予。

语境实例与互证

张咏的品行与政绩“闻莱公大拜”指听说寇准拜相；“大”说明显要的任命，不是大幅度行礼。

辨析与迁移

先划分词与短语，找出谓语、主语和宾语，再将候选义项放回具体关系中检验。不能只因译文读起来顺畅就认定义项正确。

参见多义词与词义系统、词义与语境、词类活用。同形、同义、字形通用与词性变化属于不同问题。