知识点 · 古汉语实词
拜 [bài]
读音与核心义
读音:bài。行礼、拜访、拜谢与任官虽同字,句法和制度背景各异;“拜某官”尤其须分清授官者与受官者。
释读要点:拜礼与拜官不可混释;任官方向须看施事,不能一见“拜”就断定是授官者或受官者。
用例辨析
原句与义项
- 例1 · 行礼:拜送书于庭。
- 例2 · 拜谢、答谢:三年将拜君赐。
词性与句法
- 例1(动词):记使者奉书的礼仪;“于庭”是处所。结合奉书动作,不能套用授官义。
- 例2(动词):“赐”是对方的赐予;语境中“拜赐”可有客套乃至反讽意味,词面不自动等于真诚感激。
对照译文
- 例1:在朝堂上行礼送上国书。
- 例2:三年后我将来答谢您的赐予。
篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“召拜枢密直学士”。
词义结构图
★ 高频义项 文言阅读中宜优先研习的常用义。
1 · 行礼★ 高频义项
词性与义项:动词;行礼。
例句:拜送书于庭。——《史记·廉颇蔺相如列传》
释义与句法:记使者奉书的礼仪;“于庭”是处所。结合奉书动作,不能套用授官义。
译释:在朝堂上行礼送上国书。
2 · 授予或接受官职★ 高频义项
词性与义项:动词;授予或接受官职。
例句:拜相如为上大夫。——《史记·廉颇蔺相如列传》
释义与句法:“相如”为受任者,“上大夫”为官职。若以受任者为主语而说“拜某官”,可译为被任为某官。
译释:任命蔺相如为上大夫。
3 · 拜见、拜访★ 高频义项
词性与义项:动词;拜见、拜访。
例句:肃遂拜蒙母,结友而别。——《资治通鉴·汉纪》
释义与句法:鲁肃拜见吕蒙的母亲,与结交为友相承;对象为尊长。
译释:鲁肃于是拜见吕蒙的母亲,结为朋友后告别。
4 · 拜谢、答谢
词性与义项:动词;拜谢、答谢。
例句:三年将拜君赐。——《左传·僖公三十三年》
释义与句法:“赐”是对方的赐予;语境中“拜赐”可有客套乃至反讽意味,词面不自动等于真诚感激。
译释:三年后我将来答谢您的赐予。
语境实例与互证
张咏的品行与政绩“闻莱公大拜”指听说寇准拜相;“大”说明显要的任命,不是大幅度行礼。
张咏的品行与政绩
文本依据:“召拜枢密直学士”。
分析:授予官职;本句张咏是受任者,可译为被授为枢密直学士。
辨析与迁移
先划分词与短语,找出谓语、主语和宾语,再将候选义项放回具体关系中检验。最后核对译文是否准确呈现原句的搭配、逻辑关系及上下文。
参考文献
- 汉典:拜,“详细解释”栏目;例证释义按各篇语境组织。查阅日期:2026年9月20日。
- 各例古籍出处随义项列出。词组示例不当作完整古籍引文。
- 蒋绍愚:《古汉语词汇纲要》,商务印书馆,2005。
