教材文本 · 古典诗歌阅读

相见欢(金陵城上西楼)

秋日登楼的苍茫江景转入中原沦丧、收复无期的悲愤,托风吹泪表达对前线的牵挂。

导读

文体与题材:词;登楼忧国。

作者简介:朱敦儒(1081—1159),字希真,宋代词人;国破家亡使其词中增添忧国情怀。

文本出处:《樵歌校注》卷下(上海古籍出版社2010年版);相见欢为词牌。

内容脉络:上片交代登临金陵西楼,以清秋、夕阳和长江展开苍茫视野;下片转入中原沦乱、显贵离散的现实,以何日平的追问表达悲愤,最后托风将泪吹至扬州,使登楼之愁指向前线。

内容主旨:秋日登楼的苍茫江景转入中原沦丧、收复无期的悲愤,托风吹泪表达对前线的牵挂。

阅读重点:将上片登楼所见与下片中原何日平的追问联系起来,辨明簪缨的借代,并说明吹泪扬州怎样把个人悲感引向前线。

原文

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

登楼望秋:夕阳垂地、长江流去,视野苍茫。

1

金陵城上西楼,倚清秋。 万里夕阳垂地大江流。

对照译文

〔我登上〕金陵城上的西楼,〔凭栏〕面对清秋。万里〔天际的〕夕阳低垂到地,长江流去。

批注 · 札记 3

开阔景中有衰暮时间感

万里夕阳垂地大江流。

万里与大江扩大空间,夕阳垂地提示日暮,使登临有苍茫沉郁的底色。

景与忧国与语境

万里夕阳垂地大江流。

上片写金陵西楼、清秋、万里夕阳与大江:先以倚楼的近身姿态确定观看位置,再以长句展开辽阔江景。下片的中原乱、簪缨散、几时收说明登临所触发的家国忧思,托风吹泪则把这种悲感寄向扬州。

身体停驻而视野远展

倚清秋

倚写登楼者依靠栏杆的姿态,下一长句却把视野推至万里江流。静止身体与辽阔观看相接,为下片无法亲自收复中原的悲愤提供感受位置。

02 / 语段2

乱中发问:中原沦乱,显贵离散,词人向前线寄泪。

2

中原乱,簪缨散,几时收? 试倩悲风吹泪过扬州。

对照译文

中原战乱,达官显贵离散,什么时候收复〔失地〕?试请悲凉的风把〔我的〕泪吹过扬州。

批注 · 札记 · 评议 9

下片明确愁的现实对象

中原乱,簪缨散,几时收?

乱、散将情感落实到失地与显贵离散,问收复使上片的苍茫成为忧国的感知背景。

急问显示收复无期的痛切

几时收?

连续短句后追问日期,使忧国转为迫切而难获回答的疑问。

托风使远方牵挂可感

试倩悲风吹泪过扬州。

请风传泪是拟人化想象,泪所去方向具体指向扬州,表现对前线的深切关切。

簪缨散

簪缨散

借代显贵,散写离散;须结合乱世理解其批评意味。

几时收

几时收

不说泛泛悲秋,而追问失地收复,词的情感对象由此明确。

试倩悲风吹泪过扬州

试倩悲风吹泪过扬州

拟人化的风与真实前线地点结合,寄情有具体方向,不能仅概括为个人寂寞。

相见欢(金陵城上西楼)的表达取向

试倩悲风吹泪过扬州。

秋日登楼的苍茫江景转入中原沦丧、收复无期的悲愤,托风吹泪表达对前线的牵挂。 “吹泪”把寄情之愿赋予风,末句的明确方向使悲愤落到对中原前线的关切。

景物里的时间转为政治问题

几时收

上片夕阳写自然一日将尽,下片几时追问失地何时收复。可比较两种时间:日落可以预知,收复却没有确定日期,忧愁因这种无期而加深。

虚实结合。

情感先于身体越过距离

吹泪过扬州

人仍倚楼,泪却被托付悲风远去,自然风由景物转为传情者。寄泪以扬州为方向,又承接中原乱与几时收,使秋日悲感具有明确家国关怀,空间想象服务于这份牵挂。

研读题

本册单元研习

第1题 · 登临与忧国

上片的大江夕阳怎样联系下片?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 远景规模与日暮构成沉郁底色。“万里”展开天际,“大江流”写江流不尽,“夕阳垂地”又限定日暮。空间广大与一日将尽相叠,使登临具有苍茫感;其忧国指向还须由下片明确。
  2. 乱散收明确情感的现实对象。“中原乱”写国土战乱,“簪缨散”借冠饰写官僚离散,“几时收”追问失地何时收复。下片由景转事,故上片江山落日应同国事忧思相读,不能仅概括为个人思乡。

审题与考查点

从夕阳、大江的尺度和时刻入手,重点考察登临与忧国。

文本分析

远景规模与日暮构成沉郁底色查看证据 ↗

文本依据:“万里夕阳垂地大江流。”

“万里”展开天际,“大江流”写江流不尽,“夕阳垂地”又限定日暮。空间广大与一日将尽相叠,使登临具有苍茫感;其忧国指向还须由下片明确。

乱散收明确情感的现实对象查看证据 ↗

文本依据:“中原乱,簪缨散,几时收?”

“中原乱”写国土战乱,“簪缨散”借冠饰写官僚离散,“几时收”追问失地何时收复。下片由景转事,故上片江山落日应同国事忧思相读,不能仅概括为个人思乡。

知识点

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

解题方法

  1. 从夕阳、大江的尺度和时刻入手。
  2. 再以乱、散、收确认忧念对象。
  3. 概括登临之情。

易误辨析

“夕阳”写登楼所见的暮色,与“烟雨”“沧洲”共同形成苍茫江景;“中原乱”再将感慨引向家国。

答案组织与检核

分点说明“远景规模与日暮构成沉郁底色”与“乱散收明确情感的现实对象”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

第2题 · 发问与托风

结尾两种语气表现怎样的悲愤?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 短句与问句表现收复的急切。“乱”“散”接连陈述局势,短句语势急促,“几时收”再从当下转向未定的未来。问题无确定回答,迫切期盼与现实无着之间的差距构成悲愤。
  2. 托风送泪使家国牵念有方向。“倩”是请托,“悲风”被赋予传送眼泪的能力,“过扬州”点出所向之地。词人身体仍在金陵楼上,情感借想象越过空间,泪的方向又与中原失地、国事忧思相连。

审题与考查点

比较中原乱、簪缨散的短句,重点考察发问与托风。

文本分析

短句与问句表现收复的急切查看证据 ↗

文本依据:“中原乱,簪缨散,几时收?”

“乱”“散”接连陈述局势,短句语势急促,“几时收”再从当下转向未定的未来。问题无确定回答,迫切期盼与现实无着之间的差距构成悲愤。

托风送泪使家国牵念有方向查看证据 ↗

文本依据:“中原乱,簪缨散,几时收?”;“试倩悲风吹泪过扬州。”

“倩”是请托,“悲风”被赋予传送眼泪的能力,“过扬州”点出所向之地。词人身体仍在金陵楼上,情感借想象越过空间,泪的方向又与中原失地、国事忧思相连。

知识点

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

解题方法

  1. 比较中原乱、簪缨散的短句。
  2. 解释几时收的问意。
  3. 追踪泪从金陵到扬州的想象方向。

易误辨析

“试倩”引出托风寄泪的愿望;“扬州”使感情有了具体方向,表现中原失地引发的悲愤与牵挂。

答案组织与检核

分点说明“短句与问句表现收复的急切”与“托风送泪使家国牵念有方向”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

篇目与册次

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

教材出处

《樵歌校注》卷下(上海古籍出版社2010年版);相见欢为词牌。

选自《樵歌校注》卷下(上海古籍出版社2010年版)。相见欢,词牌名。朱敦儒(1081—1159),字希真,洛阳(今属河南)人,宋代词人。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文八年级上册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第160页。

研习拓展

研习题1 · 身体停驻与托风远寄

倚楼不动与托风吹泪,怎样形成身体和情感的两种方向?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 身体停在登临处:主体立于金陵楼上,观看秋日大江,现实位置固定。
  2. 情感越过身体所在:身体仍在金陵,主体却设想请风把眼泪送到扬州,忧念因这一想象越过现实距离。

审题与考查点

倚楼不动与托风吹泪,怎样形成身体和情感的两种方向?

文本分析

身体停在登临处查看证据 ↗

城上西楼先确定登临处,倚把身体安置在楼头,万里夕阳与大江再使目光转向远景。身体近身的停驻和视野辽阔的展开由同一观者连接,现实位置因而十分清楚,后面托风吹泪才显示情感如何越过这一处所。

情感越过身体所在查看证据 ↗

中原乱、簪缨散交代悲感缘由,几时收保留收复尚无确定答案的疑问,试倩继而将风设为传泪者。现实倚楼与想象远寄分置两片,情感借动作越过距离,泪的家国指向也由前面的具体局势得到限定。

知识点

虚实结合是将不同呈现层次相配合的传统表现方法,具体可涉及眼前与想象、直接呈现与留白等关系。分析时须先说明采用哪种比较意义。

虚实结合。

解题方法

先标现实身体所在,再标泪的想象路线,连回中原收复的问句。

易误辨析

倚楼是现实姿态,托风传泪是想象行动;不要把二者合译成词人已经亲到扬州。

答案组织与检核

现实位置与想象方向分开;解释所据意象只限此篇。

参考文献

  1. 教育部《重編國語辭典修訂本》2021:“倩”

本文关联

虚实结合2 处阅读条目 →景物里的时间转为政治问题 ↗

虚实结合。

知识点 ↗

虚实结合。

八年级上册单元研习2 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

篇目与册次 ↗

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

意象组合1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

情感基调2 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

知识点 ↗

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

诗家语2 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

文言随文释义 · 语法 ↗

“几时收”:“收”意为收复,省略的宾语承接上文“中原”;“几时”询问收复的时间,表达词人对国土沦丧的忧虑。

语文·八年级上册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

文言虚词的语法功能1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“几时收”:什么时候,追问收复失地的日期。

引用本文

语文·八年级上册1 处阅读条目 →相见欢(金陵城上西楼) ↗

相见欢(金陵城上西楼)

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索