粒 [lì]

读音与核心义

读音：lì。谷粒是名物义；食谷、养活和计数用法须依搭配区分。

释读要点：谷粒名词与使人有粮可食的用法分开；“生民”作受影响对象时，须说明养活关系而非只译米粒。

逐步辨义示范

“粒”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 谷粒、米粒：粒米狼戾。
2. 例2 · 吃谷物：民非食不生矣，三日不粒，父子不能相存。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“粒米”指谷米；“狼戾”在此写散布、丰多。
2. 例2（动词）：“不粒”指不进食，宾语可从生活语境理解。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：谷米丰多，散布满地。
2. 例2：人不吃东西就不能生存，三天不吃粮食，父子便难以相互保全。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“稷得之以粒黎庶”。

词义结构图

1 · 谷粒、米粒★ 高频义项

词性与义项：名词；谷粒、米粒。

例句：粒米狼戾。——《孟子·滕文公上》

释义与句法：“粒米”指谷米；“狼戾”在此写散布、丰多。

译释：谷米丰多，散布满地。

2 · 吃谷物

词性与义项：动词；吃谷物。

例句：民非食不生矣，三日不粒，父子不能相存。——《颜氏家训·涉务》

释义与句法：“不粒”指不进食，宾语可从生活语境理解。

译释：人不吃东西就不能生存，三天不吃粮食，父子便难以相互保全。

3 · 使人有谷可食、养活★ 高频义项

词性与义项：动词；使人有谷可食、养活。

例句：稷得之以粒黎庶。——方孝孺《观乐生传》

释义与句法：“黎庶”是百姓；使动关系须由后稷农事及养民语境共同确定。

译释：后稷领会这一道理，用它来养活百姓。

4 · 计数细小圆状物★ 高频义项

词性与义项：量词；计数细小圆状物。

例句：春种一粒粟，秋收万颗子。——李绅《悯农》

释义与句法：置于数词“一”与名词“粟”之间，用于计数。

译释：春天种下一粒粟，秋天收获许多谷子。

语境实例与互证

《观乐生传》“稷得之以粒黎庶”说后稷使百姓有谷可食。“粒”带“黎庶”，结合农事语境，宜理解为养活，不译成“一粒百姓”。

辨析与迁移

先判断本处搭配与句法功能，再选取义项；释义、翻译和语法关系须相互验证。参见文言翻译、词义与语境。跨读音或通用字的用法须分别辨析。