汲 [jí]

读音与核心义

读音：jí。本义是从井中取水。由具体的提取动作，可以理解牵引、引导等用法；“汲汲”的急切义另作辨析。

释读要点：汲水义须看水源和取水动作；急切追求常见于复合或重叠表达，不能把任一含“汲”的句子都释为勤奋。

逐步辨义示范

“汲”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 从井中取水：辽人常越境而汲。
2. 例2 · 急切追求：不汲汲于富贵。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：“越境”交代地点变化，“汲”交代越境后的活动。水源是争端的具体条件。
2. 例2（形容词性叠词）：“汲汲”须整体辨认；汉典详细解释列作与“急”相通的用法，不宜画成取水动作的直接引申。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：辽人常常越过边境取水。
2. 例2：不急切地追求富贵。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“辽人常越境而汲”。

词义结构图

1 · 从井中取水★ 高频义项

词性与义项：动词；从井中取水。

例句：《宋史·何灌传》：“辽人常越境而汲”。

释义与句法：“越境”交代地点变化，“汲”交代越境后的活动。水源是争端的具体条件。

译释：辽人常常越过边境取水。

2 · 牵引、引导★ 高频义项

词性与义项：动词；牵引、引导。

例句：《谷梁传·襄公十年》：“汲郑伯”。

释义与句法：对象从井水转为人，字义不再限于提水。《说文解字注》以“擢引”统摄其引申。

译释：引导郑伯。

3 · 急切追求★ 高频义项

词性与义项：形容词性叠词；急切追求。

例句：《汉书·扬雄传》：“不汲汲于富贵”。

释义与句法：“汲汲”须整体辨认；汉典详细解释列作与“急”相通的用法，不宜画成取水动作的直接引申。

译释：不急切地追求富贵。

语境实例与互证

《何灌传》第1段：“越境而汲”。jí，动词，取水。对象“水”可据语境补出。

相关词义关系参见词义系统；相关词条见词汇研习索引。

辨析与迁移

“越境而汲”的宾语水可以据情境补出；不能把“汲汲”的急切义套入单音动词。

先确定搭配对象和句法位置，再把候选义放回整句，检验前后事件是否连贯。可参照语境如何限定词义，并从文言阅读索引比较同一语法位置的其他词。