知识点 · 古汉语实词
犯 [fàn]
读音与核心义
读音：fàn。侵犯、冒犯；冒着。按句法位置与语境区分各义。
逐步辨义示范
“犯”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。
第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。
- 例1 · 冒着：触风雨，犯寒暑。
- 例2 · 侵犯、冒犯：触犯。
第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。
- 例1（动词）：“犯”支配不利的自然条件，不是触犯刑法。
- 例2（动词）：组合例说明违反边界的动作义。
第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。
- 例1：顶着风雨，冒着寒暑。
- 例2：触碰、违反〔规定或禁令〕。
词义结构图
★ 高频义项 文言阅读中宜优先研习的常用义。
1 · 侵犯、冒犯
词性与义项：动词；侵犯、冒犯。
例句：触犯。——文言常用组合
释义与句法：组合例说明违反边界的动作义。
译释：触碰、违反〔规定或禁令〕。
2 · 冒着★ 高频义项
词性与义项：动词；冒着。
例句：触风雨，犯寒暑。——柳宗元《捕蛇者说》
释义与句法：“犯”支配不利的自然条件，不是触犯刑法。
译释：顶着风雨，冒着寒暑。
语境实例与互证
辨析与迁移
辨析犯的意义，应先考察句法位置与搭配，再结合上下文；翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。
语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录
相关词比较
犯在侵犯、冒犯义上涉及越过界限，刺、责可表示指责；冒犯他人与评价他人过失方向不同。犯的冒着义、刺的扎入义、责的索取义分别由对象限定。
参考文献
- 汉典·犯，“详细解释”栏目，兼参同页《国语辞典》。查阅日期：2026年9月22日。
- 王力主编：《古代汉语》，中华书局；参见常用词与语法通论。