兵 [bīng]

读音与核心义

读音：bīng。围绕战争场景，兵器、持兵者、军队、战争和用兵策略互相关联；具体所指由动作及数量搭配限定。

释读要点：兵器、士卒、军队和战争由搭配限定；数量和动作主体常可帮助判断，不能一律译为士兵。

逐步辨义示范

“兵”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 兵器、武器：收天下之兵，聚之咸阳。
2. 例2 · 用兵器杀伤：左右欲兵之。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“收”“聚”及后文铸金人表明所收集的是兵器，不是召集天下士兵。
2. 例2（名词作动词）：“左右”为侍从，“之”为受事；“兵”处在动词位置，表示使用兵器加害。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：收缴天下的兵器，把它们集中到咸阳。
2. 例2：左右的侍从想用兵器杀他。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“库无甲兵”。

词义结构图

1 · 兵器、武器★ 高频义项

词性与义项：名词；兵器、武器。

例句：收天下之兵，聚之咸阳。——贾谊《过秦论》

释义与句法：“收”“聚”及后文铸金人表明所收集的是兵器，不是召集天下士兵。

译释：收缴天下的兵器，把它们集中到咸阳。

2 · 军队★ 高频义项

词性与义项：名词；军队。

例句：赵亦盛设兵以待秦。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：“设兵”是部署军队；“待秦”交代军事目的。

译释：赵国也大规模部署军队来防备秦国。

3 · 士卒★ 高频义项

词性与义项：名词；士卒。

例句：悉使羸兵负草填之。——《资治通鉴·汉纪》

释义与句法：“羸”修饰身体疲弱的士卒，“负草”是人的动作，排除武器义。

译释：让疲弱的士卒全都背草去填塞那里。

4 · 战争、军事★ 高频义项

词性与义项：名词；战争、军事。

例句：兵者，国之大事。——《孙子·计》

释义与句法：讨论的是军事行动对国家的影响，范围大于某一件兵器。

译释：战争是国家的大事。

5 · 用兵策略

词性与义项：名词；用兵策略。

例句：上兵伐谋。——《孙子·谋攻》

释义与句法：“上”评定策略高下，后文依次列伐交、伐兵、攻城，限定为用兵层次。

译释：最高明的用兵之道是挫败敌人的谋划。

6 · 用兵器杀伤

词性与义项：名词作动词；用兵器杀伤。

例句：左右欲兵之。——《史记·伯夷列传》

释义与句法：“左右”为侍从，“之”为受事；“兵”处在动词位置，表示使用兵器加害。

译释：左右的侍从想用兵器杀他。

语境实例与互证

互证：卒。士卒、终结、死亡、终于读zú；突然、仓猝读cù。

辨析与迁移

“兵、卒、士、军”并非固定的同义替换。“士”“卒”“军”还涉及时代不同的身份与编制；“左右欲兵之”须按谓语位置识别动用。

相关理论参见相关性引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。