练习 · 古典诗歌阅读

除夜寄罗评事同年二首(其一)

诗通过揣想友人在太湖雪夜的处境和乘兴相访的愿望,表达岁暮思友、不得同醉的遗憾。

导读

文体与题材:五言律诗,岁暮寄友,以对面落笔和雪夜想象写怀友之情。

题目释义:“除夜”即农历一年最后一日的夜晚,也称除夕;“寄”指寄赠诗篇。“罗评事”是罗处约,以大理评事的官称称呼他;“同年”指同科登第者,王禹偁与罗处约同在太平兴国八年(983)考中进士。“二首(其一)”表示这里选读组诗中的第一首。题目交代了寄诗的时节、对象及二人的交谊。

作者简介:王禹偁(954—1001),字元之,北宋诗人、散文家;罗评事为同年友人罗处约。

文本出处:王禹偁《除夜寄罗评事同年》。《宋诗钞·小畜集钞》收本篇及“郡僚方贺正”一篇,本文第五句作“移棹灯摇浪”;《御定佩文斋咏物诗选》卷四十八作“移棹风摇浪”。两种异文与本题的字词比较直接相关。

内容脉络:首联从岁暮洞庭山落笔,揣想友人情思;颔联将旧岁临晓告尽与友人枕涛而眠并置,展开除夜情境;颈联以行舟灯影和雪窗继续写想象中的湖景;尾联转入自己无由乘兴相访、不能同醉的遗憾。

内容主旨:诗通过揣想友人在太湖雪夜的处境和乘兴相访的愿望,表达岁暮思友、不得同醉的遗憾。

阅读重点:先辨“年—尽”与“人—眠”的主谓关系,再解释“侵晓色”“枕夜涛”的凝练表达;“灯”“风”的比较须落实到动作、光影、语序和全诗寄友之情。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文逐段对应原诗。〔〕标示依句法和语境补出的成分。

01 / 第1—2语段

首颔联:从对面设想岁暮湖山中的友人。

1

岁暮洞庭山,知君思浩然。

对照译文

岁末,〔你在〕洞庭山;〔我〕知道你思绪浩荡。

2

年侵晓色尽,人枕夜涛眠。

对照译文

旧年渐近天明而告终,〔你〕枕着夜间波涛〔声〕入眠。

句注 · 批注 4

尽的是旧年,晓色写时间

年侵晓色尽,人枕夜涛眠

先按对仗分辨“年/侵晓色/尽”与“人/枕夜涛/眠”:两句分别以“年”“人”为主语,以“尽”“眠”为句末的主要谓语。“侵晓色”与“枕夜涛”各为动宾短语,前者写渐近天明,给年尽提供时间背景;后者写以夜间波涛声为伴的眠宿状态。“尽”承接“岁暮”,说旧岁在这一岁夜中告终。相当于说:旧年临近天明而尽,友人枕着夜间涛声而眠。不能把“晓色尽”另断成晨光将要消失。

晓与夜是同一岁夜的两个侧面

年侵晓色尽,人枕夜涛眠

这一联同时写岁序和人的眠宿。“晓色”标示除夜渐近天明的终点,“夜涛”标示友人当夜听见的湖涛;上下句将时间推进与夜中情境对举,并不逐句交代先后发生的两件事。因而不必设想晨光消失后又返回夜晚,也没有“夜色越深”的语义。诗以临晓写岁夜告终,着眼于年夜流逝的感受。

枕涛省写了听觉关系

人枕夜涛眠

“人”承“知君”指设想中的友人;“枕”为动词,“眠”为睡眠。“夜涛”字面是夜间波涛,放在“枕”之后,把枕边涛声相伴的听觉经验凝缩成枕涛而眠。译作“波涛〔声〕”时,“声”是依搭配补出的成分。

知君是对面落笔

知君思浩然

“知”的主语省略,是寄诗者;其句法层次可列作“知/〔君思/浩然〕”。“知”是外层谓语,所知内容为“君思浩然”:其中“君思”是主语,“君”修饰名词“思”,意为你的思绪;“浩然”是内层谓语,写思绪浩荡。首联由友人一面落笔,后两联继续铺写其湖上处境,尾联“无因”才明说寄诗者不能前往的遗憾。

02 / 第3语段

颈联:以棹灯与雪窗写湖上冬夜画面。

3

移棹灯摇浪,开窗雪满天。

对照译文

〔你〕移动船桨,灯影在波浪中摇曳;打开窗户,满天都是雪。

札记 1

灯与风各成关系

移棹灯摇浪

“移棹”的施事承前省略,可依“知君”的视角补为友人;“灯”在此借指灯光、灯影。“灯摇浪”可按灯影摇曳于波浪间释读,诗句凝缩了处所关系,突出波浪间摇曳的光影。“风”本则直接形成风使浪动的关系。比较炼字要先把两种画面分别讲清。

03 / 第4语段

尾联:借乘兴之典抒写不得共醉的思友之情。

4

无因一乘兴,同醉太湖船。

对照译文

〔我〕无由乘兴〔前去相访〕,也无由〔与你〕在太湖船上一同醉饮。

句注 · 评议 2

无因的否定管到相访同醉

无因一乘兴,同醉太湖船

“无因”统摄乘兴而来、同舟醉饮这一愿望;“一”可释一回,“同”指与友人一起。“同醉太湖船”压缩了处所表达,可展开为“同醉〔于〕太湖船〔上〕”。这里省去处所介词及方位词,句法说明应着重交代这种凝练的处所关系。

乘兴而无因

无因一乘兴

《世说新语·任诞》载王子猷雪夜忽忆戴逵,乘船往访,到门而返,说“乘兴而行,兴尽而返”。本诗用“雪”“乘兴”唤起雪夜访友情境;“无因”意为没有途径或机会,说明相访之愿未能实现。“同醉太湖船”将访友之愿具体写为同舟醉饮,增添亲近热切的情意。

研读题

依据题干确定分析对象,结合具体诗句解释判断;比较题须同时说明共同点和差异。

第1题 · 寄友时空

下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是(   )

A.首句点明时间和地点,“岁暮”二字照应标题中的“除夜”,奠定情感基调。

B.诗人不说自己思念,反说“知君思浩然”,这种对面落笔的虚写使情感更深沉。

C.除夕之夜诗人枕着涛声入眠,一个“侵”字形象地写出了夜色逐渐加深的情形。

D.尾联化用王子猷雪夜访友的典故,“无因”二字更加深切地表达了思友之情。

参考答案1展开 / 收起

参考作答

C。

审题与考查点

题目要求选不正确项,须辨明寄诗者与寄诗对象、年尽与晓色的句法关系,以及夜涛眠宿属于实际叙事还是想象场景。

文本分析

岁暮与除夜查看证据 ↗

“岁暮”与题中除夜同指年终;洞庭山是太湖山名,所设想的友人处境有明确地点。先从时地起笔,再由“知君”展开寄友之思,支持A项的基本判断。

由友人一面落笔查看证据 ↗

“知”的省略主语是寄诗者,所知内容为友人情思;诗句将注意力放在“君”的一面。“人枕夜涛眠”等可据此理解为设想中的友人境况,末句希望“同醉”又说明两人尚未相聚。B项所说的对面落笔有篇章依据。

人物与时间均误读查看证据 ↗

此联可按“年/侵晓色/尽,人/枕夜涛/眠”对读。“尽”承“年”,“侵晓色”写渐近天明,无法推出夜色逐渐加深。承接“知君”,枕涛而眠首先属于想象中的友人境况;选项又将人物直接说成诗人本人。两处误读共同否定C项。

乘兴典故与遗憾查看证据 ↗

“一乘兴”唤起雪夜访戴的故事,无因却表明不能实现相访同醉,借典更写出思友和不得相聚的遗憾。

知识点

虚实结合:区分眼前实景和由友人一面想象的场景;用典:结合无因解释乘兴之典的当前功能;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

解题方法

先解释题中除夜、同年,再据知君辨明对面落笔;把颔联按主语、中间短语、句末谓语对读,最后核对无因对相访愿望的限制。

易误辨析

以“年—尽”的主谓关系及上下句对仗解释“年侵晓色尽”:旧岁临近天明而告终。“无因”统摄末联的访友与同醉之愿,表达愿望未遂的遗憾。

答案组织与检核

选C须指出侵写渐近天明、尽与年相应,以及眠者应联系知君理解;其余选项分别核对时地、视角与典故。

第2题 · 炼字比较

第五句“移棹灯摇浪”中的“灯”字,有的版本也写作“风”。你认为这两个字哪个好?请结合诗歌简要分析。

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 选灯可突出近景与摇曳:“灯”借指灯影,写舟行时灯影摇曳于波浪间,增加夜景中的光影变化;与“开窗雪满天”相接,又形成波间灯影与窗外雪天的空间层次。
  2. 选灯可加强相聚之愿的背景:灯影与雪天使诗人设想的友人处境具体可见,联系“知君”“无因”“同醉”,可见对友人的体贴和未能同舟相聚的遗憾。
  3. 选风亦可自成论证:“风”写风吹波动,直接呈现风与浪的因果关系;与下句满天之雪相配,构成风、浪、雪相连的湖上景象,更着重表现天气与浪势。

审题与考查点

比较异文“灯”与“风”的表达效果。作答可择其一,解释它所形成的画面,再联系上下句与寄友情境说明理由。

文本分析

选灯可突出近景与摇曳查看证据 ↗

“移棹”提供行舟动作,“灯摇浪”把灯影与波浪凝在同一画面中;补出“于浪中”的处所关系,才能说明何物怎样摇动。灯字增加夜中可见的光影。

选灯可加强相聚之愿的背景查看证据 ↗

“知君”确立对面落笔,“无因”交代愿望未遂;灯影与雪天是这一想象的具体内容。由此可解释寄友之思与相聚不得的遗憾。

选风亦可自成论证查看证据 ↗

“风”本见《御定佩文斋咏物诗选》;“风”为施事,“摇浪”为动作和受事,风与雪上下呼应。在同一寄友情境中,取风能加强天气和浪势的联系,取灯能增加波中灯影;应以具体关系评价,不能仅据版本出现或对仗整齐断定某字唯一正确。

知识点

词语锤炼与替换分析:比较替换后语义关系、画面和情感的变化;意境:由具体景物组合而非单字标签归纳意境;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

解题方法

先选灯或风,解释字义和所在短句的句法;再比较灯影与波浪、风与波浪的关系,以及各自怎样和雪天相配;最后联系知君、无因、同醉说明寄友情境。

易误辨析

保持灯本、风本的文献和题面区别。“灯摇浪”须说明诗句的处所压缩,“风摇浪”可直析风使浪动;版本先后及优劣并非仅凭字形或声调就能确定。

答案组织与检核

选择一字后,说明其字义、形成的画面及全诗中的作用;比较另一字时,指出表达侧重的差别。两种异文各有文献依据,文学效果的讨论与版本真伪的判定应分别进行。

研习关联

清北班第五讲 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

参考文献

  1. 《御定佩文斋咏物诗选》卷四十八“移棹风摇浪”本文
  2. 《世说新语·任诞》,王子猷雪夜访戴故事。
  3. 王禹偁:《小畜集》。
  4. 《宋诗钞·小畜集钞》所收两篇《除夜寄罗评事同年》
  5. 《宋史》卷二百九十三《王禹偁传》:同年进士罗处约及二人唱和
  6. 《世说新语·任诞》:王子猷雪夜访戴
  7. 汉典“侵”:渐近、临近义及侵晓等用法
  8. 汉典“同年”:科举同年登第者的称呼

本文关联

虚实结合1 处阅读条目 →知识点 ↗

虚实结合:区分眼前实景和由友人一面想象的场景;用典:结合无因解释乘兴之典的当前功能;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

用典1 处阅读条目 →知识点 ↗

虚实结合:区分眼前实景和由友人一面想象的场景;用典:结合无因解释乘兴之典的当前功能;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

诗家语2 处阅读条目 →知识点 ↗

虚实结合:区分眼前实景和由友人一面想象的场景;用典:结合无因解释乘兴之典的当前功能;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

知识点 ↗

词语锤炼与替换分析:比较替换后语义关系、画面和情感的变化;意境:由具体景物组合而非单字标签归纳意境;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

词语锤炼与替换分析1 处阅读条目 →知识点 ↗

词语锤炼与替换分析:比较替换后语义关系、画面和情感的变化;意境:由具体景物组合而非单字标签归纳意境;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

意境1 处阅读条目 →知识点 ↗

词语锤炼与替换分析:比较替换后语义关系、画面和情感的变化;意境:由具体景物组合而非单字标签归纳意境;诗家语:由对仗辨明主谓关系,解释处所省约和诗句的时空压缩。

2026年清北班第5讲 · 古典诗歌鉴赏1 处阅读条目 →研习关联 ↗

清北班第五讲 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

古典诗歌鉴赏1 处阅读条目 →研习关联 ↗

清北班第五讲 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

引用本文

2026年清北班3 处阅读条目 →词句赏析 ↗

除夜寄罗评事同年二首(其一)

词句赏析 ↗

原文

词句赏析 ↗

重点:第1题第1题 · 第2题

2026年清北班第5讲 · 古典诗歌鉴赏3 处阅读条目 →词句赏析 ↗

除夜寄罗评事同年二首(其一)

词句赏析 ↗

原文

词句赏析 ↗

重点:第1题第1题 · 第2题

诗家语2 处阅读条目 →除夜寄友:以对仗辨明成分关系 ↗

“年侵晓色尽,人枕夜涛眠”可以分辨为“年/侵晓色/尽,人/枕夜涛/眠”。先辨明“年—尽”“人—眠”两组主谓关系,再解释中间的“侵晓色”与“枕夜涛”:前者写渐近天明,后者把枕边涛声相伴的经验凝缩为枕涛而眠。这样,尽的是旧年,晓色标示岁夜渐近天明的时间。

除夜寄友:以对仗辨明成分关系 ↗

“同醉太湖船”可释为“同醉〔于〕太湖船〔上〕”,补出的是处所关系;这与把宾语移到谓语前的语序倒置有别。阅读诗家语应逐处指出省略、压缩或倒置发生在哪里,不能以一种总称代替具体句法说明。参见原诗的难句释读与炼字比较题。

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索