练习 · 古典诗歌阅读

次韵公实雷雨一首

从雷雨之威转问何能平靖兵乱,忧伤田园荒芜、中原沦陷,继写欲呈笺献言而自谦才力,表达忧国欲有所为又自感不足的心情。

导读

文体与题材:七言律诗;次韵酬和,借雷雨抒忧国之情。

作者简介:洪炎,字玉父,宋代诗人,著有《西渡集》。与兄弟洪朋、洪刍、洪羽并称“四洪”,受黄庭坚诗学影响。

文本出处:见《西渡集》;公实为郑公实,诗中胡烟、河洛联系宋金战乱。

内容脉络:开篇:以三山百川夸张雷雨声势;转折:身受奇寒,追问雷霆何能靖乱;忧国:写田园荒芜与河洛沦陷之久;结尾:欲献言帝所,又自谦笔力不足。

内容主旨:从雷雨之威转问何能平靖兵乱,忧伤田园荒芜、中原沦陷,继写欲呈笺献言而自谦才力,表达忧国欲有所为又自感不足的心情。

阅读重点:辨雷雨景与平乱愿望的转换,准确解释若为、拟及大笔如椽典故。

题目释义:“次韵”指依照原作韵脚及其先后次序作诗酬和,“公实”为所和之人的称谓,“雷雨一首”说明咏写对象与篇数。诗由雷雨的声势起笔,转向国事忧思和上书愿望。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文逐段对应原诗。〔〕标示依句法和语境补出的成分。

01 / 第1语段

开篇:以三山百川夸张雷雨声势。

1

惊雷势欲拔三山,急雨声如倒百川。

对照译文

惊雷的声势像要拔起三山,急雨的声音如倾倒百川。

02 / 第2语段

转折:身受奇寒,追问雷霆何能靖乱。

2

但作奇寒侵客梦,若为一震静胡烟!

对照译文

〔雷雨〕只造成异常的寒意,侵扰客梦;怎样才能一震就平息敌兵的烽烟!

批注 1

从自然声势转为政治愿望

若为一震静胡烟!

“但作”将雷雨的实际作用限定为侵扰客梦;“若为”则追问怎样使它一震平乱。自然之威与靖乱愿望相对,写出客居者由自身感受转向国事的忧愤。

03 / 第3语段

忧国:写田园荒芜与河洛沦陷之久。

3

田园荆棘漫流水,河洛腥膻今几年?

对照译文

田园〔长满〕荆棘,流水漫溢,河洛被腥膻〔之气侵扰〕到今天几年了?

札记 1

时间追问

河洛腥膻今几年?

今几年并未提供精确年数,而是感叹沦陷之久。译文保留疑问,不擅自计算年代。

04 / 第4语段

结尾:欲献言帝所,又自谦笔力不足。

4

拟叩九关笺帝所,人非大手笔非椽。

对照译文

想叩九重关门,呈笺到帝王所在,〔但〕我不是大手笔,笔也不像椽子〔那般大〕。

句注 · 评议 2

大手与椽笔

人非大手笔非椽

我并非擅长重要文章的大家,所用之笔也非“如椽巨笔”。诗人借栋梁与巨笔的典故自谦,反衬对友人才力的称许。

拟与未成之事

拟叩九关笺帝所

拟表打算,不能记作已经进呈或已经被拒。献言愿望和才力自谦共同构成结尾,受用与否须有额外证据。

研读题

依据题干确定分析对象,结合具体诗句解释判断;比较题须同时说明共同点和差异。

第1题 · 抒情转折

前两联是如何抒发诗人情感的?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 夸张起势:以雷欲拔山、雨如倒川的夸张与比喻写雷雨猛烈,形成强大的声势。
  2. 由寒入愤:由奇寒侵梦写客居者所受烦扰,再发问怎样借雷霆平息敌兵烽烟,表达靖乱愿望及其难遂的不平。

审题与考查点

说明夸张景物怎样经但、若为转成忧国之情。

文本分析

夸张起势查看证据 ↗

三山、百川以巨大数量尺度表现自然之威,势欲与声如分别着重力量和声响,为下文希望借此靖乱提供感知前提。

由寒入愤查看证据 ↗

“但作”限定雷雨当前只带来寒意,“若为”则提出把自然之威用于靖乱的急切发问;“侵客梦”与“静胡烟”形成实际作用和期望作用的对照,使客居困扰转为忧国之情。

知识点

夸张:夸张是有意超出通常尺度地描写事物,以突出特征、强化感受的修辞方式。它可以放大、缩小,也可以把尚未发生的结果提前呈现;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗歌章法:诗歌章法是诗歌各部分在内容推进、情意变化和形式安排中的组织方式;抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式。

解题方法

解释三山百川的尺度,再比较雷雨现实作用和诗人期望。

易误辨析

未解释但与若为就直接套象征时局,或把靖乱记成已经发生。

答案组织与检核

前两联各自的表达及转换关系都须说明。

第2题 · 献言自谦

尾联表达了诗人怎样的思想情感?请简要分析。

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 献言济时:想呈笺到帝王所在,表达关切国难、愿为时局有所贡献的心愿。
  2. 才力自谦:借大笔如椽典故自谦才力不足,呈现欲言而自感难胜的感慨。

审题与考查点

区分实际献言、献言愿望与才力自谦。

文本分析

献言济时查看证据 ↗

拟叩表意愿,笺帝所表欲向君主陈言;联系田园荒芜、河洛沦陷,说明献言的忧国对象。

才力自谦查看证据 ↗

人非大手、笔非椽否定的是自己担当重要文字的才能,和上句积极愿望相对,形成忧国欲为与自谦不足的复杂心情。

知识点

用典:用典是在作品中援用前代故事或已有语句,借其原有意义表达当前的情感、判断或处境;抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式。

解题方法

逐字解释拟、笺、大手、椽,再说明愿望与自谦怎样相对。

易误辨析

把拟译成已上书,或将笔非椽解释成施政资格已被剥夺。

答案组织与检核

两点各有词句,推论不越过原诗的情态。

研习关联

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

参考文献

  1. 洪炎:《西渡集》。
  2. 《西渡集》卷上原诗,胡烟、田园、河洛等处有异文。
  3. 《晋书·王珣传》,大笔如椽典故。
  4. 《西渡集》四库本提要,洪炎生平与诗学渊源。
  5. 汉典“如”详细解释,比况动词

本文关联

夸张1 处阅读条目 →知识点 ↗

夸张:夸张是有意超出通常尺度地描写事物,以突出特征、强化感受的修辞方式。它可以放大、缩小,也可以把尚未发生的结果提前呈现;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗歌…

比喻1 处阅读条目 →知识点 ↗

夸张:夸张是有意超出通常尺度地描写事物,以突出特征、强化感受的修辞方式。它可以放大、缩小,也可以把尚未发生的结果提前呈现;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗歌…

诗歌章法1 处阅读条目 →知识点 ↗

夸张:夸张是有意超出通常尺度地描写事物,以突出特征、强化感受的修辞方式。它可以放大、缩小,也可以把尚未发生的结果提前呈现;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗歌…

抒情方式2 处阅读条目 →知识点 ↗

夸张:夸张是有意超出通常尺度地描写事物,以突出特征、强化感受的修辞方式。它可以放大、缩小,也可以把尚未发生的结果提前呈现;比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗歌…

知识点 ↗

用典:用典是在作品中援用前代故事或已有语句,借其原有意义表达当前的情感、判断或处境;抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式。

用典1 处阅读条目 →知识点 ↗

用典:用典是在作品中援用前代故事或已有语句,借其原有意义表达当前的情感、判断或处境;抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式。

古典诗歌鉴赏:思维题评析1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

古典诗歌鉴赏1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

诗家语3 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“但作奇寒侵客梦,若为一震静胡烟!”:若为是如何、怎样的疑问说法,一震承雷声,静为使平息,胡烟指敌兵造成的烽烟。诗人把自然界雷声的威力转用于平乱愿望,以问句表达现实难遂。

文言随文释义 · 语法 ↗

“田园荆棘漫流水,河洛腥膻今几年?”:今指出延续到现在,几年发问侵扰已经持续多久;与田园荆棘相接,含对战祸长久未平的愤慨。

文言随文释义 · 语法 ↗

“拟叩九关笺帝所,人非大手笔非椽。”:人非大手与笔非椽构成并列否定,人为自称,椽承如椽大笔的典故。两项自谦回应前句拟叩、笺帝所的愿望,使忧愤中又有力量不足之感。

引用本文

用典2 处阅读条目 →次韵公实雷雨一首的用典 ↗

次韵公实雷雨一首:借王珣梦大笔如椽的故事自谦才力,又表明希望献言的心意。自谦与献言愿望并见,使忧国之情带有克制的表达语气。

次韵公实雷雨一首的用典 ↗

题目与作答

诗歌章法2 处阅读条目 →次韵公实雷雨一首的诗歌章法 ↗

次韵公实雷雨一首:但作限定雷雨的现实作用,若为引出希望用于靖乱的追问;转换关系落实于副词、疑问和对象变化。

次韵公实雷雨一首的诗歌章法 ↗

题目与作答

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索