教材文本 · 古典诗歌阅读

浣溪沙(身向云山那畔行)

深秋行经远塞的所见引起古今幽恨,风声、晚烟与旧关城交织苍茫之感。

导读

文体与题材:词;深秋行经远塞的所见引起古今幽恨,风声、晚烟与旧关城交织苍茫之感。

作者简介:纳兰性德(1655—1685),字容若,清代满族词人。

文本出处:《纳兰词笺注》卷一(上海古籍出版社2003年版)。

内容脉络:向远塞行进,北风马嘶引发深秋情感的追问;烟日映照荒垒旧城,个人行旅感慨扩展为古今幽恨。

内容主旨:深秋行经远塞的所见引起古今幽恨,风声、晚烟与旧关城交织苍茫之感。

阅读重点:一抹晚烟荒戍垒与半竿斜日旧关城省略笼罩、映照等联系,时间数量、景物和地点并置;译文据同一边塞暮景补足关系。

题名释义:“浣溪沙”是词牌,括号内为起句。“那畔”指那边,“行”指前行。正文从行旅所见的云山、边塞和旧关城展开感怀。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明
01 / 第1段

上片:向远塞行进,北风马嘶引发深秋情感的追问。

1

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情!

对照译文

身体向云山那边行去,北风吹断马的嘶鸣,深秋远方边塞,该是怎样的心情!

批注 · 评议 2

开篇的情意起点

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情!

吹断把风势写入听觉感受,若为情将旅途中所见所闻转入主观慨叹。

断声呈现听觉受阻

北风吹断马嘶声

吹断写强风中马嘶断续难闻的听觉体验,动词的夸张强化边地寒厉。听者在风中获得的声音已经残缺,深秋远塞的情绪也从这一身体感受进入。解释可沿声音的传递与受阻展开,诗中没有提供马匹此后遭遇的消息。

02 / 第2段

下片:烟日映照荒垒旧城,个人行旅感慨扩展为古今幽恨。

2

一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平!

对照译文

一抹傍晚烟雾〔笼罩〕荒凉戍垒,半竿高的夕阳〔映着〕古老关城。古今幽深的愁恨,什么时候才能平息!

句注 · 批注 · 札记 · 评议 5

词句关系

一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城

一抹晚烟荒戍垒与半竿斜日旧关城省略笼罩、映照等联系,时间数量、景物和地点并置;译文据同一边塞暮景补足关系。

前后参照

一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平!

“北风吹断马嘶声”写听觉,“一抹晚烟”“半竿斜日”写视觉。可比较风声的强烈与暮景的简淡,说明声与色怎样共同构成深秋远塞的苍凉感。

结尾的归结

一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平!

晚烟、斜日、荒垒与旧城层层积聚时间痕迹,末句才发出古今幽恨的追问。感慨由具体边地景物生发,个人行旅因与历史遗迹相接而显得辽远。

荒、旧使城垒本身带有时间痕迹,古今才据此将感慨推广。幽恨虽可联系行役与边塞历史,却未列出唯一所指,教学应保留由遗址生情的确定层和具体史事的待查层。

空间尽头转入历史

古今幽恨几时平

上片身在行旅,下片见旧城荒垒,古今再将一人的暮行扩为长时段的幽恨。几时平没有给出明确解决日期,问句让个人情绪与历史感互相延展,而不将二者收成一件确定史事。

意象组合。

数量词怎样压低景物

一抹晚烟荒戍垒

一抹与半竿都取少、薄、将尽的尺度,可同古今的漫长相比较。近景只剩淡烟斜日,时间感却从旧关城展开,少量景物因此承受较大的历史情绪。

研读题

结合原文及篇章关系回答,说明判断所依据的语句。

第1题 · 边塞景物与幽恨

作品怎样通过具体景物、行为或典故表现所述情意?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 声景使远塞行旅的难堪可感。“身向”写自身正在前行,“吹断”把强风落实为马嘶时断时续的听觉感受。“深秋远塞”交代季候与地域,“若为情”随即转为感叹,苦况由所闻所处而来。
  2. 荒旧遗址将个人感受扩为历史追问。“荒戍垒”“旧关城”保留昔日军事设施,却呈现萧条衰败;晚烟、斜日又添暮色。“古今”据此扩大时间范围,“几时平”追问愁恨何时终结,个人边行通向历史伤感。

审题与考查点

由北风、马嘶、深秋落实行旅感受,重点考察边塞景物与幽恨。

文本分析

声景使远塞行旅的难堪可感查看证据 ↗

文本依据:“身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情!”

“身向”写自身正在前行,“吹断”把强风落实为马嘶时断时续的听觉感受。“深秋远塞”交代季候与地域,“若为情”随即转为感叹,苦况由所闻所处而来。

荒旧遗址将个人感受扩为历史追问查看证据 ↗

文本依据:“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。”;“古今幽恨几时平!”

“荒戍垒”“旧关城”保留昔日军事设施,却呈现萧条衰败;晚烟、斜日又添暮色。“古今”据此扩大时间范围,“几时平”追问愁恨何时终结,个人边行通向历史伤感。

知识点

意象组合;情感基调。

解题方法

  1. 由北风、马嘶、深秋落实行旅感受。
  2. 再释荒垒旧城的历史意味。
  3. 说明古今幽恨的扩展。

易误辨析

先据“身向云山那畔行,北风吹断”确定表达情境,再分清实景、用典与设想各自支持的判断。

答案组织与检核

分点说明“声景使远塞行旅的难堪可感”与“荒旧遗址将个人感受扩为历史追问”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

第2题 · 数量词与名词并置

结合具体词句,说明作品的语言组织及表达效果。

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 数量词使暮景显得疏淡低回。“一抹”写晚烟轻淡而横展,“半竿”写斜日离地不高。数量、形态和空间高度组合,令暮色有具体尺度,与荒垒旧城共同形成衰晚感。
  2. 名词并置压缩景物之间的关系。两句把晚烟、斜日、戍垒、关城排在对称位置,省约笼罩、映照等联系。读者可依同一暮景补出关系,但不必认定只有一种语序还原;结尾问句再点明这些景物所触发的幽恨。

审题与考查点

圈出一抹、半竿与景物名词,重点考察数量词与名词并置。

文本分析

数量词使暮景显得疏淡低回查看证据 ↗

文本依据:“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。”

“一抹”写晚烟轻淡而横展,“半竿”写斜日离地不高。数量、形态和空间高度组合,令暮色有具体尺度,与荒垒旧城共同形成衰晚感。

名词并置压缩景物之间的关系查看证据 ↗

文本依据:“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平!”

两句把晚烟、斜日、戍垒、关城排在对称位置,省约笼罩、映照等联系。读者可依同一暮景补出关系,但不必认定只有一种语序还原;结尾问句再点明这些景物所触发的幽恨。

知识点

诗家语。

解题方法

  1. 圈出一抹、半竿与景物名词。
  2. 还原景物的空间搭配。
  3. 说明省约后画面的疏淡与苍凉。

易误辨析

词序、省略与修辞须由句中结构确认;常规古汉语用法按其本来关系解释。

答案组织与检核

分点说明“数量词使暮景显得疏淡低回”与“名词并置压缩景物之间的关系”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

篇目与册次

九年级下册整册目录 · 单元研习与写作

研习拓展

研习题1 · 两种尺度

从“身向云山那畔行”到“古今幽恨几时平”,词中感受的主体和时间尺度怎样扩展?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 当下个人行旅:开篇以身体朝云山远行写当下个人经验,北风切断马嘶、远塞深秋又落实途中感受;忧情先有一个正在行路、受天气影响的具体主体。
  2. 历史共同追问:荒垒、旧城将眼前行旅引向历史遗址,古今幽恨把个人苍凉扩展为跨时代的未平之情;感受因此由此身此刻进入共同历史的长时间尺度。

审题与考查点

比较个人行旅和历史遗迹触发的长时感。

文本分析

当下个人行旅查看证据 ↗

“身”落实行路者自身,“向”“行”交代远行,“若为情”紧接边风深秋写难堪的感受。个人行旅构成情感的具体起点,随后再由遗址引向历史。

历史共同追问查看证据 ↗

“荒戍垒”“旧关城”把眼前景物标为历史遗迹,“古今”进一步扩大时间范围,“几时平”追问幽恨何时消解。个人所遇由此扩展为跨越时代的感慨。

知识点

意象组合是作品将带有感知和情感意味的形象按空间、动作、感官或意义关系组织起来的方式。组合关系使单个对象获得具体的诗意。

意象组合。

解题方法

标明身行的当下时段,再圈荒、旧、古今,追踪时间感的扩展。

易误辨析

不能据古今二字断定每一朝代都发生同一种具体事件。

答案组织与检核

两点须区分身体现在与历史范围,保留末问无确定答案的性质。

参考文献

  1. 《纳兰词笺注》卷一(上海古籍出版社2003年版)。
  2. 选自《纳兰词笺注》卷一(上海古籍出版社2003年版)。纳兰性德(1655—1685),原名纳兰成德,字容若,清代满族词人。词集有《侧帽集》《饮水词》。康熙二十一年(1682)八月,纳兰性德奉命赴梭龙巡边,十二月返回。这首词大约作于这一时期。
  3. 教育部组织编写:《义务教育教科书·语文九年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第70页。

本文关联

意象组合3 处阅读条目 →空间尽头转入历史 ↗

意象组合。

知识点 ↗

意象组合;情感基调。

知识点 ↗

意象组合。

情感基调1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合;情感基调。

诗家语3 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语。

文言随文释义 · 语法 ↗

“一抹晚烟荒戍垒”:烟与荒戍垒间省略笼罩等关系,名词组合使暮色、营垒共同进入画面。

文言随文释义 · 语法 ↗

“半竿斜日旧关城”:半竿写夕阳高度,旧关城为所见处所,省略映照等联系。

九年级语文下册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

九年级下册整册目录 · 单元研习与写作

九年级下册单元研习与写作1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

九年级下册整册目录 · 单元研习与写作

文言虚词的语法功能2 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“深秋远塞若为情”:疑问用法,怎样的;全句问在深秋远塞会有怎样的情怀。

文言随文释义 · 虚词 ↗

“古今幽恨几时平”:疑问时间词,什么时候,追问幽恨何时平息。

引用本文

九年级语文下册1 处阅读条目 →浣溪沙(身向云山那畔行) ↗

浣溪沙(身向云山那畔行)

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索