教材文本 · 古典诗歌阅读

别云间

临难被俘的诗人眷恋故乡而志不屈,愿英魂归来看抗争的战旗。

导读

文体与题材:五言律诗;临难被俘的诗人眷恋故乡而志不屈,愿英魂归来看抗争的战旗。

作者简介:夏完淳(1631—1647),字存古,明末抗清者、诗人,被捕后就义。

文本出处:《夏完淳集笺校》卷五(上海古籍出版社1991年版)。

内容脉络:回顾三年流离与今日被俘,为山河危亡而流泪;明知将死仍眷恋故乡,愿归魂看战旗,延续抗争意志。

内容主旨:临难被俘的诗人眷恋故乡而志不屈,愿英魂归来看抗争的战旗。

阅读重点:灵旗空际看可按通常表达读为于空际看灵旗,灵旗作为所看对象前置,空际是观察处所;归来日引出想象的未来时间。

题名释义:“云间”是松江的旧称,为夏完淳的家乡;“别”点明告别。正文写羁旅、故乡和将死之志,须联系这些语句理解告别的分量。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明
01 / 第1段

前半:回顾三年流离与今日被俘,为山河危亡而流泪。

1

三年羁旅客,今日又南冠。无限山河泪,谁言天地宽。

对照译文

三年漂泊为客,今日又成为俘虏。为山河流下无限泪水,谁说天地宽广!

句注 · 批注 · 札记 3

题名与语境

三年羁旅客

云间是松江古称,今属上海。别云间指在即将离开故乡时作别。

开篇的情意起点

三年羁旅客,今日又南冠。

三年与今日压缩抗争经历,天地宽的反问表现受围困压迫的现实与悲愤。

宽阔为何变成逼仄

谁言天地宽

天地本有辽阔尺度,身为南冠却感到无可立足。可与无限山河泪对读:幅员越广、沦陷之悲越深,宽与难容并置,使空间从自然尺度转为政治和生命处境。

02 / 第2段

后半:明知将死仍眷恋故乡,愿归魂看战旗,延续抗争意志。

2

已知泉路近,欲别故乡难。毅魄归来日,灵旗空际看。

对照译文

已知通往地下的路将近,想与故乡告别却难。待坚毅魂魄归来之日,要在空中观看战旗。

句注 · 批注 · 札记 · 评议 5

词句关系

毅魄归来日,灵旗空际看

灵旗空际看可按通常表达读为于空际看灵旗,灵旗作为所看对象前置,空际是观察处所;归来日引出想象的未来时间。

前后参照

已知泉路近,欲别故乡难。毅魄归来日,灵旗空际看。

“今日又南冠”写当前被俘,“毅魄归来日”则转入身后的想象。可辨认两个时间层面,并思考诗人为何将魂魄归来同观看战旗联系起来。

结尾的归结

已知泉路近,欲别故乡难。毅魄归来日,灵旗空际看。

诗先写故乡难别,再以英魂归来观看战旗作结。眷恋乡土与继续抗争的志愿共同存在,使临死的悲痛保持坚定,告别因此具有未竟事业仍将延续的意味。

结尾承接难别故乡,而非抹去难别:肉身将终,想象中的毅魄仍归来,看战旗所代表的抗争。悲痛、乡恋和坚贞属于同一主体的不同层次,不必互相排斥。

认知不消除依恋

已知泉路近,欲别故乡难

已知写对死亡临近的清楚认识,难别则写情感不能随认识一同放下。两句相对,使坚定者仍保有对故乡的眷恋;后面的英魂归来正从这种不舍中生出继续抗争的想象。

抒情转折。

未来想象的意志

毅魄归来日

归来被放在死后的魂魄层面,明示现实生命将尽而志向未尽。评价时应保持想象性质,魂归看旗表现的是未竟事业的牵挂,不能把它改为一次现实返乡事件。

研读题

结合原文及篇章关系回答,说明判断所依据的语句。

第1题 · 故国之悲与守志

作品怎样通过具体景物、行为或典故表现所述情意?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 受俘处境使故国之悲具体。“三年羁旅”回顾漂泊抗争,“今日又南冠”用囚徒之典写再次被俘。“山河泪”把泪的对象指向故国,“谁言天地宽”以反问写身受拘系、无处容身的悲愤。
  2. 惜别故乡与不屈志向并存。“泉路近”承认将死,“故乡难”表明仍深有眷恋;末联却想象毅魄归来观看灵旗。留恋不是苟生的请求,归魂观旗使未竟抗争成为超越个人生死的关注。

审题与考查点

以南冠说明现实处境,重点考察故国之悲与守志。

文本分析

受俘处境使故国之悲具体查看证据 ↗

文本依据:“三年羁旅客,今日又南冠。”;“无限山河泪,谁言天地宽。”

“三年羁旅”回顾漂泊抗争,“今日又南冠”用囚徒之典写再次被俘。“山河泪”把泪的对象指向故国,“谁言天地宽”以反问写身受拘系、无处容身的悲愤。

惜别故乡与不屈志向并存查看证据 ↗

文本依据:“已知泉路近,欲别故乡难。”;“毅魄归来日,灵旗空际看。”

“泉路近”承认将死,“故乡难”表明仍深有眷恋;末联却想象毅魄归来观看灵旗。留恋不是苟生的请求,归魂观旗使未竟抗争成为超越个人生死的关注。

知识点

意象组合;情感基调。

解题方法

  1. 以南冠说明现实处境。
  2. 将故乡难别与毅魄归来相联。
  3. 分别概括眷恋和不屈。

易误辨析

先据“三年羁旅客,今日又南冠”确定表达情境,再分清实景、用典与设想各自支持的判断。

答案组织与检核

分点说明“受俘处境使故国之悲具体”与“惜别故乡与不屈志向并存”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

第2题 · 问叹与身后想象

结合具体词句,说明作品的语言组织及表达效果。

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 反问与难字加深临别情感。天地本广,“谁言”却从被俘者境遇否定其可容身;“已知”与“欲别故乡难”再分写理智判断和情感承受。不同语气使悲愤、清醒和眷恋各有着落,避免把全诗压成单一口号。
  2. 归来日把未来设想接到当下决意。“毅魄”明确归来的是坚毅魂魄,“归来日”设置想象的时间,“空际看灵旗”说明所愿见的对象。死后仍关注抗争的愿望回应前面山河之泪,不能把这段想象讲成实际脱险。

审题与考查点

解释无限、谁言的感叹反问,重点考察问叹与身后想象。

文本分析

反问与难字加深临别情感查看证据 ↗

文本依据:“无限山河泪,谁言天地宽。”;“已知泉路近,欲别故乡难。”

天地本广,“谁言”却从被俘者境遇否定其可容身;“已知”与“欲别故乡难”再分写理智判断和情感承受。不同语气使悲愤、清醒和眷恋各有着落,避免把全诗压成单一口号。

归来日把未来设想接到当下决意查看证据 ↗

文本依据:“毅魄归来日,灵旗空际看。”

“毅魄”明确归来的是坚毅魂魄,“归来日”设置想象的时间,“空际看灵旗”说明所愿见的对象。死后仍关注抗争的愿望回应前面山河之泪,不能把这段想象讲成实际脱险。

知识点

诗家语。

解题方法

  1. 解释无限、谁言的感叹反问。
  2. 分清已知与欲别的心理。
  3. 以归来日判断末联想象层次。

易误辨析

词序、省略与修辞须由句中结构确认;常规古汉语用法按其本来关系解释。

答案组织与检核

分点说明“反问与难字加深临别情感”与“归来日把未来设想接到当下决意”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

篇目与册次

九年级下册整册目录 · 单元研习与写作

研习拓展

研习题1 · 知死与难别

“已知泉路近”与“欲别故乡难”是否矛盾?末联怎样回应这一张力?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 认识与情感并存:已知泉路近承认死亡逼近,欲别故乡难则保留难舍乡土的感情;对处境的认识和对关系的牵挂属于不同心理层次,可以同时成立而不互相取消。
  2. 想象延续关系:末联想象死后以毅魄归来观看抗争旗帜,使乡恋转为对共同事业的继续关切;它以另一种存在形式延长归属,回应难别而不撤销死亡将近的认识。

审题与考查点

区分事实认识、情感依恋与未来想象。

文本分析

认识与情感并存查看证据 ↗

“已知”说明诗人明白死亡将近,“欲别”转向告别故乡,“难”写情感上难以承受。对生死处境的认识与眷恋乡土的感情各有所指,可以同时成立。

想象延续关系查看证据 ↗

“毅魄”说明归来者是设想中的魂魄,“灵旗”则落实归来观看的对象。诗人把身后愿望寄于继续抗争的事业,使故乡之恋延伸为不屈的志向。

知识点

抒情转折是作品的抒情进程中,情感方向或认识态度发生显著转向的结构安排。事件、回忆、想象或重新评价都可能触发转折;同一种情感的持续加强通常属于递进,是否构成转折,还须看对象、态度或表达方式是否改变。

抒情转折。

解题方法

先给知、欲别分类,再看归来的主体由生者怎样变为毅魄。

易误辨析

不可把难别判为意志不坚,也不能把毅魄当作现实身体。

答案组织与检核

答案须同时解释并存与承接,保持结尾未来想象的层次。

参考文献

  1. 《夏完淳集笺校》卷五(上海古籍出版社1991年版)。
  2. 选自《夏完淳集笺校》卷五(上海古籍出版社1991年版)。云间,松江的古称。夏完淳(1631—1647),字存古,号小隐,松江华亭(今上海松江)人,明末抗清英雄。14岁随父亲夏允彝(yí)和老师陈子龙起兵抗清。失败后只身流离于湘、鄂一带,后返乡。清顺治四年(1647)被捕后就义于南京。
  3. 教育部组织编写:《义务教育教科书·语文九年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第147页。

本文关联

抒情转折2 处阅读条目 →认知不消除依恋 ↗

抒情转折。

知识点 ↗

抒情转折。

意象组合1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合;情感基调。

情感基调1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合;情感基调。

诗家语3 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语。

文言随文释义 · 语法 ↗

“灵旗空际看”:所看宾语灵旗置前,空际为处所,通常可说在空中看战旗。

文言随文释义 · 语法 ↗

“毅魄归来日,灵旗空际看”:灵旗空际看可按通常表达读为于空际看灵旗,灵旗作为所看对象前置,空际是观察处所;归来日引出想象的未来时间。

九年级语文下册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

九年级下册整册目录 · 单元研习与写作

九年级下册单元研习与写作1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

九年级下册整册目录 · 单元研习与写作

文言虚词的语法功能1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“今日又南冠”:副词,又,承接三年羁旅后再遭被俘的经历。

古代名物制度的释读3 处阅读条目 →文言随文释义 · 文化常识 ↗

“南冠。”:《左传·成公九年》载,楚国人锺仪被俘,仍戴着“南冠”(楚国的冠)。后世遂以“南冠”为俘虏的代称。

文言随文释义 · 文化常识 ↗

“毅魄归”:英魂。语出屈原《九歌·国殇》:“身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”

文言随文释义 · 文化常识 ↗

“灵旗空”:战旗。古代出征前必祭祷之,以求旗开得胜,故称。

引用本文

九年级语文下册1 处阅读条目 →别云间 ↗

别云间

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索