教材文本 · 古典诗歌阅读

送杜少府之任蜀州

同为宦游者的理解转为知己不因距离疏远的劝慰,离别有情而基调开朗。

导读

文体与题材:五言律诗;送别劝慰。

作者简介:王勃(约650—676),字子安,唐代诗人;少府为县尉别称,蜀州在今四川崇州。

文本出处:《王子安集注》卷三(上海古籍出版社1995年版)。

内容脉络:首联以长安与蜀地展开送别的远近空间,颔联从同为宦游者的处境说明惜别之情;颈联进一步以知己如比邻化解距离之忧,尾联劝友人不必在歧路泣别,使全诗由伤别转向开朗的慰勉。

内容主旨:同为宦游者的理解转为知己不因距离疏远的劝慰,离别有情而基调开朗。

阅读重点:理清首联长安与蜀地的远近空间,说明同为宦游与知己比邻怎样递进,并结合尾联判断送别劝慰的开朗基调。

原文

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

空间展开:长安受三秦辅卫,诗人遥望蜀地。

1

城阙辅三秦,风烟望五津。

对照译文

三秦辅卫着长安,〔我〕在风烟中遥望五津〔所指的蜀州〕。

句注 · 批注 · 评议 3

城阙辅三秦

城阙辅三秦

〔城阙辅三秦〕意思是三秦辅卫着长安。城阙,指长安。三秦,指关中地区。项羽灭秦后,把秦故地分封给秦王朝的三名降将,故称“三秦”。

开头以广阔空间呈现行程

城阙辅三秦,风烟望五津。

由京城到蜀地展开远行背景,风烟中望见目的方向,诗境开阔。

遥望是方向性想象

风烟望五津

由长安望向蜀地以风烟连接远方,诗句并未说五津可在现实视线中辨认。阔大空间是送别时对行程的展开;把望机械解释为目力实测,会失去远行方向与离别想象的关系。

02 / 语段2

同道相知:两人都有离乡任官的处境。

2

与君离别意,同是宦游人。

对照译文

〔我〕与你离别的心意,〔在于我们〕同是离乡在外做官的人。

批注 · 札记 4

共同处境产生理解

同是宦游人

双方同样离乡做官,诗人的劝慰有亲身相通的处境,并非无视离别。

同是

同是

同字使安慰由共同经历发出,友谊不是抽象口号。

“同是”先提供共感基础,“与君”明确对话对象,末句“共”再使劝慰回到双方。知己之情的信任由两名宦游者的共同经历说出,宽解也同时指向送者与行者;人称组织将诗中道理落实在此时此地的交往。

劝慰的依据与语境

同是宦游人

“海内存知己,天涯若比邻”以知己之情联通远隔的空间,表现诗人对友谊的信任与旷达的劝慰。

劝友者也在离乡

同是宦游人

“同”把送者与行者放在共同处境,不把一人设为全然无忧的旁观者。离别之意因相通而能理解,后面的旷达劝慰因此来自身在其中者的自我调整,也面向友人的悲伤。

抒情方式。

03 / 语段3

友情超越远隔:有知己在,远处也如近邻。

3

海内存知己,天涯若比邻。

对照译文

天下存有知心朋友,〔即使相隔〕天边,也如近邻。

批注 2

知己关系维持亲近

海内存知己,天涯若比邻。

存知己是条件,若比邻说明心意相通能超越空间远隔;若字保留比喻层次。

若比邻

若比邻

若把实际远距离和情感亲近分开,翻译应保留如同。

04 / 语段4

临别劝慰:在岔路分手,不必落泪沾巾。

4

无为在歧路,儿女共沾巾。

对照译文

不要在岔路〔分手时〕,像恋爱中的青年男女一样一起流泪沾湿手巾。

批注 · 札记 · 评议 4

结尾回到当下分手

无为在歧路,儿女共沾巾。

视线返回岔路的离别时刻,将知己比邻的认识转为具体劝慰,使全诗首尾相合。

儿女共沾巾

儿女共沾巾

结尾劝友人以共同远宦的经历相互宽慰,在惜别中保持开阔胸襟,呼应前面的知己之情。

送杜少府之任蜀州的表达取向

无为在歧路,儿女共沾巾。

同为宦游者的理解转为知己不因距离疏远的劝慰,离别有情而基调开朗。 不能把首联当作两人已到蜀州,也不能按字面把无为解释成不要做官。

劝慰包含谁

儿女共沾巾

末句不是只要求友人勿哭,“共”将双方都纳入可能落泪的场景。可与“同是”对照:共同离乡形成理解,共同克制使劝慰具有互勉性,开朗并不排除彼此真切的依恋。

研读题

本册单元研习

第1题 · 离情与旷达

诗人为什么能说远在天涯也如比邻?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 同是宦游人建立相互理解。“与君离别意”承认惜别,“同是宦游人”说明双方共有离乡任职的经历。劝慰由共同感受发生,诗人的旷达包含对离情的理解,不宜读成全无伤感。
  2. 知己关系使远隔仍可亲近。“海内”与“天涯”极言地域辽远,“若比邻”则从情谊上写亲近。“若”保留比拟,距离没有实际消失,真正克服疏远感的是彼此相知的关系。

审题与考查点

先读离别意和同是的共同处境,重点考察离情与旷达。

文本分析

同是宦游人建立相互理解查看证据 ↗

文本依据:“与君离别意,同是宦游人。”

“与君离别意”承认惜别,“同是宦游人”说明双方共有离乡任职的经历。劝慰由共同感受发生,诗人的旷达包含对离情的理解,不宜读成全无伤感。

知己关系使远隔仍可亲近查看证据 ↗

文本依据:“海内存知己,天涯若比邻。”

“海内”与“天涯”极言地域辽远,“若比邻”则从情谊上写亲近。“若”保留比拟,距离没有实际消失,真正克服疏远感的是彼此相知的关系。

知识点

情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。 比喻:比喻分析须指明本体、喻体及具体相似点。

解题方法

  1. 先读离别意和同是的共同处境。
  2. 再解释知己、若比邻的关系。
  3. 说明旷达如何回应离愁。

易误辨析

“海内存知己,天涯若比邻”以知己之情联通远隔的空间,表现诗人对友谊的信任与旷达的劝慰。

答案组织与检核

分点说明“同是宦游人建立相互理解”与“知己关系使远隔仍可亲近”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

第2题 · 空间与章法

从三秦五津到歧路,空间怎样服务送别?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 开篇展开两地之间的远行背景。“三秦”环护长安,“五津”借蜀地津渡指向友人所赴之地,风烟使遥望带上远隔的尺度。两地并举为离别设定宽阔背景,不能据“望”便认定站在长安能实际看清蜀地。
  2. 结尾由知己之理转为当场互勉。颈联说明情谊不因远隔而疏,尾联以“无为”劝双方勿在歧路相对流泪。“共”包含送者与行者,抽象认识回到分手现场,既劝友人,也劝自己。

审题与考查点

比较三秦、五津的空间开篇,重点考察空间与章法。

文本分析

开篇展开两地之间的远行背景查看证据 ↗

文本依据:“城阙辅三秦,风烟望五津。”

“三秦”环护长安,“五津”借蜀地津渡指向友人所赴之地,风烟使遥望带上远隔的尺度。两地并举为离别设定宽阔背景,不能据“望”便认定站在长安能实际看清蜀地。

结尾由知己之理转为当场互勉查看证据 ↗

文本依据:“海内存知己,天涯若比邻。”;“无为在歧路,儿女共沾巾。”

颈联说明情谊不因远隔而疏,尾联以“无为”劝双方勿在歧路相对流泪。“共”包含送者与行者,抽象认识回到分手现场,既劝友人,也劝自己。

知识点

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

解题方法

  1. 比较三秦、五津的空间开篇。
  2. 说明海内天涯的友情认识。
  3. 分析末联共沾巾的互勉对象。

易误辨析

不能把首联当作两人已到蜀州,也不能按字面把无为解释成不要做官。

答案组织与检核

分点说明“开篇展开两地之间的远行背景”与“结尾由知己之理转为当场互勉”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

篇目与册次

八年级下册整册目录 · 单元研习与写作

教材出处

《王子安集注》卷三(上海古籍出版社1995年版)。

选自《王子安集注》卷三(上海古籍出版社1995年版)。王勃(约650—676),字子安,绛州龙门(今山西万荣)人,唐代诗人。少府,县尉的别称。蜀州,今四川崇州。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文八年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第76页。

研习拓展

研习题1 · 共同处境与互勉

“同是”与“共沾巾”怎样说明这首送别诗也有诗人的自我劝慰?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 同处离乡:同是宦游人把送者与行者放入共同离乡任职的经历,诗人既能体谅友人的离愁,也承认自己并非置身其外,劝慰因而包含同处境者的理解。
  2. 双方互勉:共沾巾把可能落泪的对象扩展为两人,劝止歧路相泣也约束诗人自身;旷达的友情认识因此既安顿朋友,也帮助自己处理离情。

审题与考查点

从同与共确定情感主体的范围。

文本分析

同处离乡查看证据 ↗

“与君”明确送者和行者,“同是”说明两人都有离乡为官的经历。诗人从共同处境理解友人,因而后文劝慰也包含对自身离情的安顿。

双方互勉查看证据 ↗

“共”包含双方,“无为”的劝止也同时对两人而言。诗人以知己能够超越空间的认识相互勉励,使朋友和自己都从当下离愁中获得宽慰。

知识点

抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式。

抒情方式。

解题方法

圈人称及同、共,分别写理解从何而来、劝语面向谁。

易误辨析

不能因劝人勿泪便断定诗人毫无离愁,第二联明言离别意。

答案组织与检核

两点须分别对应共感与互勉,避免把同、共只当重复用字。

本文关联

抒情方式2 处阅读条目 →劝友者也在离乡 ↗

抒情方式。

知识点 ↗

抒情方式。

八年级下册单元研习2 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

篇目与册次 ↗

八年级下册整册目录 · 单元研习与写作

情感基调1 处阅读条目 →知识点 ↗

情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。 比喻:比喻分析须指明本体、喻体及具体相似点。

比喻1 处阅读条目 →知识点 ↗

情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。 比喻:比喻分析须指明本体、喻体及具体相似点。

意象组合1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

诗家语2 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

文言随文释义 · 语法 ↗

“城阙辅三秦”:按教材恢复为三秦辅卫长安,诗家语将长安这一中心置前;属于实际语序调整,不能按现代顺序译成长安辅卫三秦。

语文·八年级下册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

八年级下册整册目录 · 单元研习与写作

若 [ruò;般若的若读 rě]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“天涯若比邻”:如同,表示比较,不是实说两地距离变近。

引用本文

比较阅读1 处阅读条目 →评论材料与作品的对应比较 ↗

“以诗解诗”使用一篇诗作为另一篇的参照。参照句须同所解句在情境、情感或表达关系上相合;词面相同只构成查找线索。《送杜少府之任蜀州》以相知超越空间距离,《夜雨寄北》以未来相聚重新照亮当前夜雨;两者均可解释远隔中的情谊,但主体愿望和章法仍须区分。

语文·八年级下册1 处阅读条目 →送杜少府之任蜀州 ↗

送杜少府之任蜀州

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索