教材文本 · 现代诗歌阅读
假如生活欺骗了你
在承认忧郁的前提下鼓励人保持镇静、面向未来,借时间变化理解苦乐经验。
导读
文体与题材:外国抒情诗,以生活不如意时的态度与时间经验为题材;中译本两节八行。
作者简介:普希金(1799—1837),俄国诗人,代表诗作有《自由颂》《致恰达耶夫》《致大海》等。本篇为戈宝权译。
文本出处:《普希金诗集》,北京出版社1987年版,戈宝权译。
内容脉络:第一节以假设与劝告回应生活欺骗,要求镇静并相信未来;第二节将当前忧郁、未来向往与往后怀恋联系起来,说明时间会改变经验的意义。
内容主旨:在承认忧郁的前提下鼓励人保持镇静、面向未来,借时间变化理解苦乐经验。
阅读重点:体会亲切的劝告口吻,辨明现在、未来与过去的时间关系。
原文与随文研读
依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。
回应困境:以温和劝告要求镇静,并给予面向未来的信心。
批注 · 札记 · 评议 4
结构与语境
假如生活欺骗了你,以温和劝告要求镇静,并给予面向未来的信心。
从细节形成判断
忧郁的日子里须要镇静:初读札记:诗没有取消忧郁这一情境,劝告直接针对人在其中的反应;镇静意味着先稳定判断,而不是要求读者否认悲伤。
札记的证据补充
相信吧,快乐的日子将会来临。这则札记据“忧郁的日子里须要镇静:”展开判断,抓住了承认忧郁而劝镇静。还应结合“相信吧,快乐的日子将会来临。”及其所在情境:“吧”带有交流和鼓励的语气,与“不要悲伤,不要心急”共同形成亲切劝慰;对未来的期待为受困者提供继续生活的方向。这样可使评价同时有局部依据和篇章联系。
时间与怀恋:承认现实忧郁,从流逝与回望理解经验的变化。
注释 · 批注 · 札记 · 评议 4
瞬息
瞬息极短的时间。诗中从经历会流逝的角度看待当前处境,使眼前忧郁不被视为永久不变的全部人生。
结构与语境
心儿永远向往着未来;承认现实忧郁,从流逝与回望理解经验的变化。
末节增添了回望的时间方向:今天的忧郁也会成为过去,在以后记忆中获得亲切。安慰由期待快乐到来,进一步发展为重新理解既有经验,感情因今后回顾而增加新的意义。
时间立场的转换
心儿永远向往着未来心向未来与现在忧郁并置,末句又从未来回看过去。可尝试画三条时间箭头:身处现在、期待未来、回望往昔,情绪随观看位置改变而变化。
诗性安慰的尺度
一切都是瞬息瞬息扩大流逝感,使困境不再像永恒状态。它是劝慰中的诗性概括,力量在改变人面对痛苦的时间感,研读时宜说明这一表达作用,不把它当作每种苦难的时长测量。
研习题与解读
研习题围绕本文的关键语句、结构与表达展开。
第1题 · 劝告与语气
这首诗怎样在承认困境的同时给予安慰?请从语句与语气两方面分析。
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 承认忧郁而劝镇静:诗没有取消忧郁这一情境,劝告直接针对人在其中的反应;镇静意味着先稳定判断,而不是要求读者否认悲伤。
- 建立亲切的信心:“吧”带有交流和鼓励的语气,与“不要悲伤,不要心急”共同形成亲切劝慰;对未来的期待为受困者提供继续生活的方向。
审题与考查点
劝告是否可信,要看它是否承认受话者真实处境以及怎样提出回应。
题目要求结合具体语句说明关系。应先确定分析对象,再以文本证据解释,结论须覆盖题干所要求的不同方面。
文本分析
承认忧郁而劝镇静查看证据 ↗
诗没有取消忧郁这一情境,劝告直接针对人在其中的反应;镇静意味着先稳定判断,而不是要求读者否认悲伤。
建立亲切的信心查看证据 ↗
依据“相信吧,快乐的日子将会来临。”;“不要悲伤,不要心急!”。
“吧”带有交流和鼓励的语气,与“不要悲伤,不要心急”共同形成亲切劝慰;对未来的期待为受困者提供继续生活的方向。
知识点
劝告是否可信,要看它是否承认受话者真实处境以及怎样提出回应。
解题方法
将情境词与回应词分开,再比较“不要”“须要”“相信吧”的语气,说明劝说怎样逐步展开。
易误辨析
“不要悲伤,不要心急”以亲切口吻劝人镇静,“相信吧”进一步提出面向未来的鼓励,形成由情绪安顿到信心恢复的推进。
答案组织与检核
- 每条先提出判断,再引入相应的准确语句,最后解释文字与判断之间的关系。
- 检查两个得分点是否各有证据,是否回答“劝告与语气”所涉及的不同方面。
- 核对各项判断的叙述来源、适用范围及证据,说明原句怎样支持结论。
第2题 · 时间与经验
“那过去了的,就会成为亲切的怀恋”怎样与前文的忧郁和未来相联系?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 向往与现实的差别:“永远”写持续向往,下一行“现在却常是忧郁”承认愿望与现实的距离;两者并置使未来期待具有现实压力。
- 回望改变情感位置:当下的经历会成为过去,回望可能使其进入完整的人生记忆,情感位置由困顿转为怀恋。它是对经验意义可变化的诗性认识。
审题与考查点
诗的时间关系包含经验的发生、变化与回望。
题目要求结合具体语句说明关系。应先确定分析对象,再以文本证据解释,结论须覆盖题干所要求的不同方面。
文本分析
向往与现实的差别查看证据 ↗
“永远”写持续向往,下一行“现在却常是忧郁”承认愿望与现实的距离;两者并置使未来期待具有现实压力。
回望改变情感位置查看证据 ↗
依据“而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。”;“一切都是瞬息,一切都将会过去;”。
当下的经历会成为过去,回望可能使其进入完整的人生记忆,情感位置由困顿转为怀恋。它是对经验意义可变化的诗性认识。
知识点
诗的时间关系包含经验的发生、变化与回望。
解题方法
按“现在—未来—成为过去后的回望”画出时间顺序,再解释忧郁经验为何不必是永久的全部人生。
易误辨析
“怀恋”不等于痛苦在当时就是快乐;必须区分经历时和回望时的评价。
答案组织与检核
- 每条先提出判断,再引入相应的准确语句,最后解释文字与判断之间的关系。
- 检查两个得分点是否各有证据,是否回答“时间与经验”所涉及的不同方面。
- 核对各项判断的叙述来源、适用范围及证据,说明原句怎样支持结论。
篇目与册次
研习拓展
研习题1 · 劝语与时间认识
诗中说话者先以“你”相劝,后转写“心儿”和“一切”,交流方式怎样变化?
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 直接对话:祈使语直接回应受挫者,像面对面稳定其情绪。
- 从时间变化理解经验:后节转为概括时间流逝,使读者有重新看待眼前忧郁的依据。
审题与考查点
诗中说话者先以“你”相劝,后转写“心儿”和“一切”,交流方式怎样变化?
文本分析
直接对话查看证据 ↗
开头将生活欺骗了你设为一种可能处境,随即连用不要悲伤、不要心急,直接面向受挫者发话。说话者先回应对方此刻的情绪,劝语由具体交谈关系而带上亲近口吻,也为后一节解释等待的时间根据作准备。
从时间变化理解经验查看证据 ↗
第二节先将心儿对未来的向往与现在的忧郁并列,再用一切都会过去说明状态能够随时间改变。末尾从过去重新获得亲切感,给等待补上时间中的理由;劝说由要求怎样反应,推进到怎样重新衡量眼前的不幸。
知识点
表达情境是影响一次表达的目的、受众、媒介、场合和限制条件的总和。它影响信息的选择、材料的组织和措辞。
解题方法
先标直接劝语,再标关于时间的判断,解释两者如何接续。
易误辨析
不要把镇静解释成必须压抑和否认所有悲伤。
答案组织与检核
分别说明祈使的交流作用和时间判断的理解作用;不把概括当作苦难时长实测。
参考文献
- 教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级下册》,人民教育出版社,2016年11月第1版。
- 普希金:《假如生活欺骗了你》。《普希金诗集》,北京出版社1987年版,戈宝权译。

劝慰先设处境
假如假如引出一种可能遭遇,为后面的劝语设定对象和条件。读者能够把自己的受挫经验放入这一情境,再从亲切的不要悲伤、不要心急中感到理解;诗的普遍感染力由具体假设展开。