练习 · 古典诗歌阅读
题华山蘗庵和尚画像(其二)
诗借檗庵的战乱经历、入道生活与故国遗物,写出易代中的无归、故国之思及故旧零落,并可联系作者身世理解其内心苦闷。
导读
文体与题材:七言律诗,为题僧人画像的题画诗,兼写易代身世之感。
题目释义:“题”是就画像题写诗歌。“华山”联系檗庵在吴中的住寺经历,指苏州华山的寺院语境;《苏州府志》《江南通志》记其住华山诸寺。“蘗庵”即檗庵,蘗在这里读bò,熊开元出家后的号,诗题用其僧号称人;“和尚”是对佛教僧人的称呼。“画像”点明描写对象由人物图像引出,同时联系人物生平展开。“其二”说明这是同题组诗的第二首。
作者简介:吴伟业(1609—1672),字骏公,号梅村,明末清初诗人,明清两朝均曾任官,著有《梅村家藏稿》。
文本出处:吴伟业《题华山檗庵和尚画像》其二,见《梅村集》卷十五。题下注明和尚熊姓、字鱼山,直谏受杖不死,后入道。檗庵即熊开元。
内容脉络:首联写战乱漂泊与无归,颔联写禅心和乡思,颈联联系诏狱旧事与故老凋零,尾联以破衲自笑、血与旧朝衣的细节收束。
内容主旨:诗借檗庵的战乱经历、入道生活与故国遗物,写出易代中的无归、故国之思及故旧零落,并可联系作者身世理解其内心苦闷。
阅读重点:区分画像人物的明写经历与诗人的寄托;“血裹旧朝衣”将血与旧朝官衣连在一起,应联系受杖旧事理解。
原文与随文研读
依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。
悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。
译文说明
译文逐段对应原诗。〔〕标示依句法和语境补出的成分。
批注 1
颔颈联:清冷禅境中仍有乡思与故旧兴亡。
句注 · 札记 2
颔联的词组省约
黄蘗禅心清磬冷上句把禅心、黄蘗苦味与磬声的清冷合在一处;下句转为白云、乡树和远帆的遥望图景。前一句偏听觉与内心,后一句偏视觉与乡思。由清修写到乡思,出家生活与故国牵念同时存在。
在与稀并置
全生诏狱同官在,乞食江城故老稀“全生诏狱”修饰“同官”,全句的中心是“同官在”,即曾在诏狱中幸存的同僚尚在。原诗自注“指姜如农”,即姜埰,字如农。“乞食江城”则写故老的生活处境;“在”与“稀”并置,由旧人尚存写到故老凋零。
句注 · 批注 · 评议 3
血与旧朝衣的关系
箧中血裹旧朝衣箧是箱子,旧朝衣指前明官服。题注交代熊开元因直谏遭廷杖而幸存,衣上的血迹因而承载前朝受难的记忆。末句把箧中保存的血衣,与眼前破裂的僧衣并置;衣着身份虽已改变,前朝旧事仍未忘怀。
自笑之外的沉痛
布衲绽来还自笑“布衲”与“旧朝衣”分属出家后的身份和前朝官员的身份。“还自笑”写破衣之后的自我排遣,“血裹旧朝衣”随即显出无法消除的历史伤痛。联系吴伟业曾仕明、复仕清的经历,可以进一步理解其身世苦闷;诗中直接描写的仍是画像人物及其遗物。
尾联怎样表达复杂情感
布衲绽来还自笑,箧中血裹旧朝衣。先辨两种衣物所代表的身份,再辨“自笑”与“血迹”所传达的情绪。破衲中的笑可以是自解,珍存血衣则显示旧事未释;两句相接,使清贫自处、故国之思和历史创痛交织。
研读题
依据题干确定分析对象,结合具体诗句解释判断;比较题须同时说明共同点和差异。
第1题 · 题画寄托
下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是( )
A.首联“叹无归”既叹山河难复,亦叹自身漂泊,暗指明亡后士人精神上的无所依托。
B.“黄蘗”即黄柏,味苦,比喻清苦修行生活,诗人借此表达再难也要恢复明室的决心。
C.颈联写熊开元经历诏狱的史实,诗人也借此表达了自身故交飘零,世事沧桑之叹。
D.此诗以诗存史,记录明清易代之际士人的选择与困境,展现他们真实的精神世界。
参考答案1展开 / 收起
参考作答
B。
审题与考查点
检验诗句是否支持所概括的精神意味,尤其区分故国之痛与明确的复国决心。
文本分析
无归的身世感查看证据 ↗
“叹无归”与“漂泊干戈”相接,写战乱中无处归依;联系旧朝衣与诏狱经历,可读出明亡后士人精神失所。
苦禅清磬中的清修处境查看证据 ↗
黄蘗的苦味可使禅心带有清苦意味,清磬冷又写清修的冷寂。诗没有据此宣布恢复明室的坚定行动计划,选项越过了文本依据。
旧事与凋零之感查看证据 ↗
诏狱幸存同官与乞食故老并举,前朝经历进入今日处境,在与稀形成存失对照,带有故交、故老飘零和世变的感慨。
一人身世承载时代查看证据 ↗
诗将战乱漂泊、诏狱幸存者、故老凋零及僧衣、旧朝衣相联系,人物与遗物留有明清易代的历史痕迹,因而可从以诗存史的角度概括。乞食所写的故老不只限定为熊开元一人。
知识点
含蓄与言外之意:寄托解释须有物象、语气和背景的共同依据;词义与语境:结合题注辨清人物经历,联系自笑、血迹等词解释其情感。
解题方法
先据题注认清画像人物,再将无归、禅心、故老和旧衣按关系串起;检查B有没有把清苦升级为并未明写的行动意志。
易误辨析
怀念故国不自动等于明确复国计划,人物的清修也不等于完全放下旧事。
答案组织与检核
选B说出清苦冷寂与无复国明文;其余项分析人物与时代的联系。
第2题 · 复合情感
有人评论,吴伟业写诗善于“借他人酒杯浇自己块垒”。诗歌的尾联,诗人借描写蘗庵和尚的画像内容,抒发了自身哪些复杂的情感?请结合全诗作简要分析。
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 无归与战乱漂泊之悲:破衲中的自笑承接干戈漂泊、无处归依,表面自解之下包含故国士人在易代中失所的悲凉。
- 故国旧事难以忘怀:带血的旧朝衣说明入道后仍保存前朝受难之物;诗人借此表达难舍故国、旧朝记忆未能释怀的沉痛。
- 故旧凋零与自身苦闷:“故老稀”写时代变换中的零落;联系吴伟业明清两朝仕宦的经历,檗庵的守旧之痛又可映照诗人难解的自责与苦闷。
审题与考查点
对象是诗人借画像表达的复杂情感;先解释画像细节,再与全诗及作者身世相联系。
文本分析
无归与战乱漂泊之悲查看证据 ↗
尾联以破裂的僧衣与“还自笑”写清贫中的自我排遣,首联“叹无归”“漂泊干戈”则交代这种自处的背景。笑意因而与战乱失所之悲并存,画像人物的处境也成为诗人寄寓身世感慨的凭借。
故国旧事难以忘怀查看证据 ↗
“布衲”标示出家后的生活,“旧朝衣”保存前朝官员的身份记忆;衣上的血又使受难经历具体可感。新旧衣物同见于尾联,表明入道与旧朝记忆仍存于同一人物身上,故国之思和历史创痛由此交织。
故旧凋零与自身苦闷查看证据 ↗
“故老稀”直接写前朝旧人凋零。吴伟业曾仕明、复仕清,联系这一生平,诗中珍存旧朝遗物的形象又可寄寓对自身出处选择的复杂感受。故旧之悲有诗句明证,自责之意则属于结合生平提出的寄托解释,二者依据应分别交代。
知识点
解题方法
把破衲自笑与旧衣旧血分开解释,再回看无归、故老稀;最后谨慎联系作者仕宦身世,说明寄托的依据。
易误辨析
从画像人物的清贫、故国之思与诗人的身世寄托分层作答,分别说明诗句、题注和生平材料所提供的依据。
答案组织与检核
围绕尾联说明自笑与伤痛、僧衣与旧朝衣的关系,并联系“无归”“故老稀”。涉及作者自责时,交代这一解释所依据的仕宦经历。
研习关联
清北班第五讲 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库
参考文献
- 吴伟业:《梅村集》卷十五,《题华山檗庵和尚画像》二首及题下注。
- 《梅村集》所收题画像诗
- 吴伟业:《梅村家藏稿》及附录年谱。
- 《苏州府志》卷七十三,檗庵正志传
- 《江南通志》苏州府寺观,清远寺原名华山寺条
- 《梅村集》卷十五原诗及姜如农、松陵自注

无归与息机的张力
漂泊干戈爱息机“漂泊干戈”压缩了漂泊的处境,可释为在战乱中漂泊;“爱息机”以“息机”为“爱”的宾语,意为愿意停止尘世机心。愿求清静与“叹无归”的哀叹并列,表现战乱失所之后的复杂心境。