练习 · 古典诗歌阅读

送李录事兄归襄邓

诗歌把共同经历的乱离与此刻离别相联系,表达对战乱耗损青春的感慨和对友人远去的深切惜别。

导读

文体与题材:七言律诗,战乱背景下的送别诗。

作者简介:刘长卿,字文房,唐代诗人,曾任随州刺史,世称刘随州。其诗多写山水、羁旅和送别。

文本出处:《全唐诗》卷一百五十一。李录事为被送者,录事为官职,襄邓指襄阳、邓州一带。

内容脉络:前两联追叙十年共同困苦、白首相逢与青春消逝,后两联转写归行者渐远,以千万里和恨无穷收束。

内容主旨:诗歌把共同经历的乱离与此刻离别相联系,表达对战乱耗损青春的感慨和对友人远去的深切惜别。

阅读重点:辨别转蓬的身世比喻与西月北风的送别画面,联系时间对举和空间延展理解语言浅近、情感深沉。

题目释义:“李录事兄”以姓、官称及尊称兄称受赠者,不能仅据兄字断定同胞关系;“归襄邓”指回到襄阳、邓州一带。题名给出归者和方向,诗人则处在送行一方。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文逐段对应原诗。〔〕标示依句法和语境补出的成分。

01 / 第1语段

追叙身世:诗人与友人十年同遭多难、迁居漂泊。

1

十年多难与君同,几处移家逐转蓬。

对照译文

十年间的种种艰难〔我〕与你共同经历,几处迁居,像转动的蓬草一样漂泊。

句注 1

转蓬与迁居

几处移家逐转蓬。

移家为经历,逐转蓬以随风飞蓬比喻迁居无定。该句的主要表达为身世比喻,不能只因出现蓬草就称独立写景。

02 / 第2语段

相逢感慨:两人在征战后已成白首,青春在乱离中流逝。

2

白首相逢征战后,青春已过乱离中。

对照译文

征战之后白头相逢,青春已经在乱离之中度过。

批注 1

白首与青春

白首相逢征战后,青春已过乱离中。

白首相逢是当前结果,青春已过是过去经历;征战与乱离分别限定两端。时间对举把年华消逝放到战争背景中。

03 / 第3语段

转写归程:行人与归马在西月北风中渐行渐远。

3

行人杳杳看西月,归马萧萧向北风。

对照译文

远行的人渐渐远去,〔我〕望着西边的月亮;归去的马迎着北风萧萧嘶鸣。

札记 1

感官与离别

行人杳杳看西月,归马萧萧向北风。

杳杳写远景,萧萧写马鸣,西月与北风交代环境。音乐性来自叠音,情绪方向仍须由全篇判断,不能从叠音直接推出欢快。

04 / 第4语段

收束别恨:汉水楚云延展距离,天涯离别带来无穷遗憾。

4

汉水楚云千万里,天涯此别恨无穷。

对照译文

汉水楚云之间相隔千万里,在天涯这一别,遗憾无穷。

评议 1

简浅语言的情感密度

天涯此别恨无穷。

恨无穷语言直接,其重量由十年、白首、青春和千万里逐层积累。评述情感深沉,应说明这些时间与空间关系如何互相阐发。

研读题

依据题干确定分析对象,结合具体诗句解释判断;比较题须同时说明共同点和差异。

第1题 · 送别语境

下列对本诗的赏析,不正确的两项是

A.首联第一句叙述了十年间自己的境遇与朋友李录事相同,均是人生艰难,从而将深沉的感慨寓于其中,令人伤感。

B.首联第二句中,诗人借景抒情,用遇风飞转的蓬草形象写出自己飘泊无定的生活,隐含着羁旅中飘泊不定的苦味。

C.颈联中“归马”点明朋友归襄邓之事,“杳杳”“萧萧”两个叠音词音的和谐,有音乐美,渲染了欢快的气氛。

D.尾联写两人分别后相距千万里,所以离别的时候有无尽的伤感,照应了题中的“送”,惜别之意尽显。

E.本诗是送别诗,题目点出了主要事件,语句平易晓畅,但情感真切自然,读后让人有种惆怅的心绪。

参考答案1展开 / 收起

参考作答

BC。

审题与考查点

分别审查修辞层次、叠音效果和全篇情绪。

文本分析

A项查看证据 ↗

与君同明确说共同经历,十年多难交代时间和艰难背景。个人处境与双方情谊由同字联结。

B项查看证据 ↗

移家逐转蓬以转蓬比喻迁居漂泊,主要是比喻写身世。选项直接称借景抒情,未辨别景物描写与以物喻人的表达层次。

C项查看证据 ↗

杳杳写人影渐远,萧萧写归马嘶鸣,叠音有声音组织作用;但诗题、乱离与恨无穷共同指向惜别和感伤,不能据音节和谐推为欢快。

D项查看证据 ↗

千万里极言空间阻隔,恨无穷直接点明离愁。结句与归程描写相连,照应送别主题。

E项查看证据 ↗

全诗以十年、白首、青春、归马等常见词语表达共同乱离与别恨,语言平易与情感深切的概括相合。

知识点

比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗家语:诗家语指诗歌中受声律、凝练和形象组织影响的特殊表达方式,常涉及删省、词序调整和语义压缩。

解题方法

先辨句子是在写景还是比喻身世,再把音韵特点与全篇情感分开核验。

易误辨析

凡有自然物都叫借景抒情,或认为音节和谐必然表示欢乐。

答案组织与检核

B、C两处判断各有类别根据和上下文依据。

第2题 · 浅语深情

诗的颔联语言浅近但情感深沉,请结合全诗分析。

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 白首相逢:白首与相逢相接,写征战后虽再度见面,却已年老,重逢中含有历劫沧桑之感。
  2. 青春乱离:青春已过乱离中用浅近语句把青春消逝与战乱离散相连,既有年华流逝的痛惜,也有对社会动乱的悲叹。
  3. 加深别恨:十年漂泊和青春耗损使眼前的天涯离别更加沉重,颔联的身世之悲延伸为结尾恨无穷。

审题与考查点

解释浅近词语中时间、遭际和别情的多层关系。

文本分析

白首相逢查看证据 ↗

首联十年多难为白首提供经历背景;相逢本含相见之意,而白首限定其代价。情感由共同困苦积累。

青春乱离查看证据 ↗

青春与白首是时间对举,乱离与征战是共同背景;过去的年华和现在的相逢由这一对举互相阐明。

加深别恨查看证据 ↗

前半追述共同经历,后半写归者远去,两部分以人物关系相连。千万里扩大离别空间,使此前的沧桑感与此刻不舍合而表达。

知识点

诗歌章法:诗歌章法是诗歌各部分在内容推进、情意变化和形式安排中的组织方式;诗家语:诗家语指诗歌中受声律、凝练和形象组织影响的特殊表达方式,常涉及删省、词序调整和语义压缩。

解题方法

按白首相逢、青春乱离及对结尾别恨的作用分条,以全诗的时间和空间组织阐明深情。

易误辨析

用战争毁灭一切或永诀等强烈结论替代诗句所写的年华消逝与离别感伤。

答案组织与检核

既分析颔联两句,也结合首尾关系说明情感深沉。

研习关联

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

参考文献

  1. 《全唐诗》卷一百五十一

本文关联

抒情方式1 处阅读条目 →B项 ↗

移家逐转蓬以转蓬比喻迁居漂泊,主要是比喻写身世。选项直接称借景抒情,未辨别景物描写与以物喻人的表达层次。

比喻1 处阅读条目 →知识点 ↗

比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗家语:诗家语指诗歌中受声律、凝练和形象组织影响的特殊表达方式,常涉及删省、词序调整和语义压缩。

诗家语5 处阅读条目 →知识点 ↗

比喻:比喻是依据不同对象之间的相似关系,借一对象表现另一对象的修辞方式。被表现的对象称本体,借来表现它的对象称喻体;两者在语境中具有可理解的相似点,构成比喻的依据;诗家语:诗家语指诗歌中受声律、凝练和形象组织影响的特殊表达方式,常涉及删省、词序调整和语义压缩。

知识点 ↗

诗歌章法:诗歌章法是诗歌各部分在内容推进、情意变化和形式安排中的组织方式;诗家语:诗家语指诗歌中受声律、凝练和形象组织影响的特殊表达方式,常涉及删省、词序调整和语义压缩。

文言随文释义 · 语法 ↗

“白首相逢征战后,青春已过乱离中。”:白首提示重逢时已衰老的状态,征战后是重逢时间;青春为下句主语,乱离中说明青春度过的环境。两句以现在的白首对照过去的青春。

文言随文释义 · 语法 ↗

“行人杳杳看西月,归马萧萧向北风。”:行人杳杳先写行者远去,看西月可从送者的留望理解。诗句没有明示看者代词,译文补我属于据送别语境所取的解释,视点随诗中送别活动展开。

文言随文释义 · 语法 ↗

“汉水楚云千万里,天涯此别恨无穷。”:此别是引起情绪的事件,恨是主语,无穷是谓语,天涯交代远隔的空间背景。无穷写情感的延伸,与上句千万里的空间阻隔相互照应。

诗歌章法1 处阅读条目 →知识点 ↗

诗歌章法:诗歌章法是诗歌各部分在内容推进、情意变化和形式安排中的组织方式;诗家语:诗家语指诗歌中受声律、凝练和形象组织影响的特殊表达方式,常涉及删省、词序调整和语义压缩。

古典诗歌鉴赏:思维题评析1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

古典诗歌鉴赏1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索