练习 · 古典诗歌阅读

瑞鹤仙·卷帘人睡起

词由春光消减、雨景与粉蝶恋花写伤春,结尾点出新愁,并使思绪伸向远方。

导读

文体与题材:词;依词牌分上下片。

作者简介:张枢,字斗南,号寄闲,南宋词人,张炎之父。张炎《词源》记录其作词重视协律,并引录这首词。

文本出处:《全宋词》张枢卷,〈瑞鹤仙〉

内容脉络:上片从睡起燕归写到芳菲消减和落花风水;下片写待晴、兰舟及恋花的粉蝶,结尾由物转人,点出怀远的新愁。

内容主旨:词由春光消减、雨景与粉蝶恋花写伤春,结尾点出新愁,并使思绪伸向远方。

阅读重点:分析春色变化的动词、粉蝶拟人及“寸心万里”的尺度关系;典籍引文与不同传本须辨明。

题目释义:“瑞鹤仙”为词牌;“卷帘人睡起”是首句,用来区别同调作品。首句写睡起卷帘的人,由室内转向燕归、花落与雨中湖景,逐层引出春愁。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文逐段对应原诗。〔〕标示依句法和语境补出的成分。

01 / 第1—4语段

上片:从燕归春至转到芳菲消减和落花。

1

卷帘人睡起。放燕子归来,商量春事。

对照译文

卷帘的人睡醒起来,放燕子归来,商量春天的事情。

2

风光又能几?减芳菲、都在卖花声里。

对照译文

春光又还剩多少?芳菲的减少,都在卖花声里〔显现〕。

3

吟边眼底,被嫩绿、移红换紫。

对照译文

吟咏之时、眼前所见,〔春花〕被嫩绿替换了红紫。

4

甚等闲、半委东风,半委小溪流水。

对照译文

怎么轻易地,一半付给东风,一半付给小溪流水。

句注 · 批注 3

商量春事的主体

放燕子归来,商量春事

“商量春事”可承卷帘人的活动,写人与燕子相对;也可承燕子归来,以燕语拟作商量。句中没有明说商量的另一参与者。两种释读都使春事进入有情的活动,赏析应交代所采用的句法联系。

风水中的落花

甚等闲、半委东风,半委小溪流水。

芳菲移换后,落花一半随风、一半随水而去;“委”的省略对象可从上文花色恢复。

变化的动词

被嫩绿、移红换紫

与减、委连读,红紫被嫩绿替代,使春光的流逝通过颜色变化可见。

02 / 第5—7语段

下片展开:雨景和粉蝶恋花寄托留惜。

5

还是,苔痕湔雨,竹影留云,待晴犹未。

对照译文

依旧是,苔痕被雨洗过,竹影留住云气;等待放晴,仍未〔晴〕。

6

兰舟静舣,西湖上、多少歌吹。

对照译文

小船静静靠岸,西湖上有多少歌声与乐声。

7

粉蝶儿、守定落花不去,湿重寻香两翅。

对照译文

粉蝶守住落花不离开,寻香的两翅湿而沉重。

札记 1

蝶恋花与人惜春

粉蝶儿、守定落花不去,湿重寻香两翅。

先观察粉蝶的守定与不去,再联系结尾怎知人的新愁,解释物与人情感的相照。

03 / 第8语段

结尾:由粉蝶转向人的新愁与怀远。

8

怎知人、一点新愁,寸心万里。

对照译文

〔粉蝶〕怎知人的一点新愁;一颗小小的心,〔所思却在〕万里之外。

评议 1

版本与意义

寸心万里

张炎《词源》引录此词有若干异文,并讨论其父协律修改。传本差异应在文献中辨明;分析本页须以此处展示的词句为依据。

研读题

依据题干确定分析对象,结合具体诗句解释判断;比较题须同时说明共同点和差异。

第1题 · 抒情方式

这首词构思新颖,情感深沉蕴藉,请说说作者是如何表现满怀愁绪的。

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 以春色消减寄托伤春:卖花声、新绿换红紫和风水中的落花共同表现春光消减,使惜春之愁寄于时序和景物。
  2. 借雨景与恋花粉蝶映照留惜:雨洗苔痕、竹影留云、待晴未晴和粉蝶恋花写留恋春色的情态,粉蝶翅湿仍不去尤能映照惜春之意。
  3. 结尾直点新愁并拓展怀远之意:“一点新愁”直接点题,“寸心万里”以心之小与所思之远相对,使伤春进一步含有怀远的意味。

审题与考查点

区分春光消减、粉蝶恋花和结尾点愁三个表达层次。

文本分析

以春色消减寄托伤春查看证据 ↗

“风光又能几”先发疑问;“减”“移”“换”“委”继续写芳菲流逝。伤春从一组持续变化的语词关系中显现。

借雨景与恋花粉蝶映照留惜查看证据 ↗

“待晴犹未”延宕晴景,“守定”“不去”使粉蝶显得有所眷恋。“怎知人”再由物转人,说明蝶恋花与人的愁绪相互参照。

结尾直点新愁并拓展怀远之意查看证据 ↗

结尾的尺寸与万里形成尺度反差;“怎知”引出物难知人的情感,词由写物落到人的内心。具体怀念对象未明,离情的解释应保持这一范围。

知识点

抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;含蓄与言外之意:含蓄是作品通过形象、语境和篇章关系传达未被完全明说的情意的表达特征。

解题方法

先沿“减、换、委”追踪暮春,再解释守花的行为,最后分析新愁与万里的收束。

易误辨析

“歌吹”写歌声乐声;正文没有明确亡国事件,伤春不能自动转为国亡之悲。

答案组织与检核

分三点列出表现方式,各说明词句关系及对应情感。

研习关联

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

参考文献

  1. 唐圭璋编:《全宋词》张枢卷,〈瑞鹤仙〉。
  2. 张炎:《词源》卷下“音谱”,引录此词及协律修改的记载。

本文关联

抒情方式1 处阅读条目 →知识点 ↗

抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;含蓄与言外之意:含蓄是作品通过形象、语境和篇章关系传达未被完全明说的情意的表达特征。

比拟1 处阅读条目 →知识点 ↗

抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;含蓄与言外之意:含蓄是作品通过形象、语境和篇章关系传达未被完全明说的情意的表达特征。

含蓄与言外之意1 处阅读条目 →知识点 ↗

抒情方式:抒情方式是作品使主体的情感、态度和愿望得到表达的具体方式;比拟:比拟是把某一对象按另一类对象的属性或行动来表现的修辞方式。拟人把非人对象人格化,拟物则把人或事物按另一类事物来表现;含蓄与言外之意:含蓄是作品通过形象、语境和篇章关系传达未被完全明说的情意的表达特征。

古典诗歌鉴赏:2025年真题评析1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

古典诗歌鉴赏1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

诗家语4 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“卷帘人睡起。放燕子归来,商量春事。”:承卷帘人放燕归来,把燕子当作可商量春事的对象;商量的主体与受话对象由上下句联系起来,表现人与燕的拟人化交谈。

文言随文释义 · 语法 ↗

“风光又能几?减芳菲、都在卖花声里。”:省约了剩余多少的数量关系,意为春光还能有多少。又、能与几组成感叹性的疑问,突出对春光将尽的忧惜。

文言随文释义 · 语法 ↗

“粉蝶儿、守定落花不去,湿重寻香两翅。”:寻香修饰两翅,指蝴蝶寻香时所用的双翅;湿重写其淋湿后沉重的状态。诗句突出湿重而将主体两翅放后,可以展开为寻香的两翅湿而重。

文言随文释义 · 语法 ↗

“怎知人、一点新愁,寸心万里。”:怎引反问,知的主体承接粉蝶;人指发愁的人。意为粉蝶哪里知道人的新愁,引出由蝶恋花到人怀远的转折。

引用本文

抒情方式4 处阅读条目 →瑞鹤仙·卷帘人睡起:抒情方式 ↗

瑞鹤仙·卷帘人睡起 · 参考作答

瑞鹤仙·卷帘人睡起:抒情方式 ↗

证据:“风光又能几?减芳菲、都在卖花声里。”;“被嫩绿、移红换紫”;“半委东风,半委小溪流水”。

瑞鹤仙·卷帘人睡起:抒情方式 ↗

证据:“苔痕湔雨,竹影留云,待晴犹未。”;“粉蝶儿、守定落花不去,湿重寻香两翅。”。

瑞鹤仙·卷帘人睡起:抒情方式 ↗

证据:“怎知人、一点新愁,寸心万里。”;“兰舟静舣,西湖上、多少歌吹。”。

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索