练习 · 古典诗歌阅读

盱眙送别诗比较

两诗都珍重友人才华与情谊。崔诗侧重赴任之后的政绩、操守与恩遇,刘诗侧重才职未相称及知音难得。

导读

文体与题材:两首五言律诗,均为送友人赴盱眙任职之作。

作者简介:崔峒,唐代诗人,大历十才子之一。刘得仁,唐代诗人。两篇分别送县令陆明府与县尉顾非熊。

文本出处:崔峒《送陆明府之盱眙》见《全唐诗》卷二百九十四;刘得仁《送顾非熊作尉盱眙》见《全唐诗》。

内容脉络:崔诗先以陶令比友人,继写淮地烟叶、山郭平芜,末劝政成吏隐;刘诗先论县尉未足伸才,次举诗人任谏臣之例,写行路草色后以同声难得寄惜别。

内容主旨:两诗都珍重友人才华与情谊。崔诗侧重赴任之后的政绩、操守与恩遇,刘诗侧重才职未相称及知音难得。

阅读重点:在相同送别赴任的背景中,分别考察典故、景物和末句的劝勉对象,避免合并两位诗人的态度。

题目释义:本页并读《送陆明府之盱眙》与《送顾非熊作尉盱眙》。“明府”是县令的尊称,“之”作动词,往;作尉为出任县尉,盱眙读xū yí,是两人赴任之地。相同目的地与不同职任须分别理解。

原文与随文研读

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文逐段对应原诗。〔〕标示依句法和语境补出的成分。

01 / 第1语段

《送陆明府》起笔:以陶令比友人,写赴任离别中的穷愁。

1

陶令之官去,穷愁惨别魂。

对照译文

〔像〕陶令〔那样的你〕去赴任,穷困与忧愁使离别之心凄惨。

02 / 第2—3语段

《送陆明府》写景:烟叶与山郭平芜展现淮地景物。

2

白烟横海戍,红叶下淮村。

对照译文

白烟横过近海戍堡,红叶落在淮水边村落。

3

澹浪摇山郭,平芜到县门。

对照译文

微波摇动水中山城〔的影子〕,平野的草一直延到县门。

句注 1

水波与城影

澹浪摇山郭,平芜到县门。

水波摇动山城的水中影像,草色平野延伸到县门。摇把水波与视觉中的城影相连,到写平芜的延伸。

03 / 第4语段

《送陆明府》收束:诗人劝友人政成吏隐,以报长官恩遇。

4

政成堪吏隐,免负府公恩。

对照译文

政绩做成,可以安于吏隐,免得辜负州府长官的恩遇。

批注 1

劝勉的两项要求

政成堪吏隐,免负府公恩。

政成要求成就政绩,吏隐要求不受利禄牵动的操守;报答府公恩遇是两项要求在赴任语境中的归结。

04 / 第5—6语段

《送顾非熊》起笔:县尉不足伸才,诗人以诗才者任谏臣加以鼓励。

5

一名兼一尉,未足是君伸。

对照译文

一份科名和一个县尉之职,还不足以使你施展才能。

6

历数为诗者,多来作谏臣。

对照译文

细数作诗的人,许多后来任了谏官。

札记 1

官位与才志

一名兼一尉,未足是君伸。

未足是判断的重心,表明现有县尉之职不足尽展才华。后文谏臣为更大施展空间提供例证,不能译成现有官职已充分伸才。

05 / 第7语段

《送顾非熊》写景:开阔平野与新草展示赴任途中的淮地景象。

7

路翻平楚阔,草带古淮新。

对照译文

沿路走过,平野开阔;青草映带着古淮,〔使景色显得〕清新。

06 / 第8语段

《送顾非熊》收束:诗人感慨同声者稀少,表达对友人的珍重。

8

天下虽云大,同声有几人。

对照译文

天下虽说广大,声气相同的人却有几个呢?

评议 1

比较须保持对象一致

天下虽云大,同声有几人。

崔诗末句偏重为官劝勉,刘诗末句偏重同道珍重。二者都有友情,但结尾所给的判断对象不同,宜分别分析后再比较。

研读题

依据题干确定分析对象,结合具体诗句解释判断;比较题须同时说明共同点和差异。

第1题 · 赴任赠别

下列对这首诗的理解和分析,不正确的一项是:

A.这两首诗的首句都表明了友人的官位,崔诗首句还含蓄地表明友人节操高尚。

B.这两首诗的颈联都通过写景营造出旷远、清丽的意境,衬托友人旅途之孤独。

C.这两首诗在语言方面都讲究炼字,如“横”“下”“摇”“带”等字就用得极妙。

D.这两首诗都没有着力描写那种催人泪下的送别场景,而以朴实、真挚的情感打动人。

参考答案1展开 / 收起

参考作答

B。

审题与考查点

题干中的“这首诗”承接所列两篇文本,选项也都比较两首;须同时核对两诗的官职、写景、炼字与送别表达。

文本分析

A项查看证据 ↗

陶令联系曾任县令的陶渊明,之官写赴任并兼含品格比德;一尉明示顾非熊将任县尉,一名交代其科名。首句分别交代赴任者的职志背景。

B项查看证据 ↗

澹浪、平芜、平楚与新草构成开阔清丽的淮地景象,但诗句没有把这种景象具体写成友人旅途孤独。两首写景应分别联系穷愁别情和伸才期待,不能统一限定为孤独。

C项查看证据 ↗

横写烟气平展,下写红叶落下,摇写波中城影,带写草与淮地相连。动词规定景物关系,使空间和动态具体可感。

D项查看证据 ↗

崔诗由景物转劝政成,刘诗由伸才转同声,均以评价与寄语承载友情,未着重铺写痛哭离别的场面。

知识点

比较阅读:比较阅读是在共同问题下考察两个或多个文本的异同,并解释差异产生的条件或表达效果;诗眼:诗眼是批评和鉴赏中用来指称诗歌关键字句的术语,着重其在传达情意或组织篇章中的作用。

解题方法

将每项判断拆到两首诗各自句子,特别核对景物特征与被指定情绪之间是否有充分关系。

易误辨析

只在一首找到证据便把判断推广到两首,或把开阔景色固定解释为旅途孤独。

答案组织与检核

B项两首写景均有定位,并说明统一情绪判定的证据不足。

第2题 · 尾联情意

这两首诗的尾联分别表达了诗人怎样的思想感情?请简要分析。

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 崔诗的劝勉:诗人希望友人做好政务,保持不以利禄动心的操守,以政绩和品行回报长官恩遇,寄托赴任祝愿。
  2. 刘诗的惜别:诗人感慨天下虽大,志趣相投的人却少,表达对友人知音情谊的珍重和不舍。

审题与考查点

分别说明两首尾联的评价对象与情感重心。

文本分析

崔诗的劝勉查看证据 ↗

政成与吏隐并举,把职责和操守同时作为期望;免负府公恩把期望落实到受任关系。

刘诗的惜别查看证据 ↗

虽云大与有几人形成范围广大、同道稀少的对照;同声确定感慨对象是彼此契合的关系,因而可推出惜别。

知识点

比较阅读:比较阅读是在共同问题下考察两个或多个文本的异同,并解释差异产生的条件或表达效果;含蓄与言外之意:含蓄是作品通过形象、语境和篇章关系传达未被完全明说的情意的表达特征。

解题方法

先解释政成、吏隐、府公恩与同声的意义,再据赴任、友谊语境概括劝勉和惜别。

易误辨析

将两个末句都笼统答为祝愿仕途顺利,漏掉刘诗知音稀少的感慨。

答案组织与检核

两首分别作答,有各自词语及其关系依据。

研习关联

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

参考文献

  1. 《全唐诗》卷二百九十四
  2. 《全唐诗》刘得仁诗

本文关联

比较阅读2 处阅读条目 →知识点 ↗

比较阅读:比较阅读是在共同问题下考察两个或多个文本的异同,并解释差异产生的条件或表达效果;诗眼:诗眼是批评和鉴赏中用来指称诗歌关键字句的术语,着重其在传达情意或组织篇章中的作用。

知识点 ↗

比较阅读:比较阅读是在共同问题下考察两个或多个文本的异同,并解释差异产生的条件或表达效果;含蓄与言外之意:含蓄是作品通过形象、语境和篇章关系传达未被完全明说的情意的表达特征。

诗眼1 处阅读条目 →知识点 ↗

比较阅读:比较阅读是在共同问题下考察两个或多个文本的异同,并解释差异产生的条件或表达效果;诗眼:诗眼是批评和鉴赏中用来指称诗歌关键字句的术语,着重其在传达情意或组织篇章中的作用。

含蓄与言外之意1 处阅读条目 →知识点 ↗

比较阅读:比较阅读是在共同问题下考察两个或多个文本的异同,并解释差异产生的条件或表达效果;含蓄与言外之意:含蓄是作品通过形象、语境和篇章关系传达未被完全明说的情意的表达特征。

古典诗歌鉴赏:思维题评析1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

古典诗歌鉴赏1 处阅读条目 →研习关联 ↗

诗歌研习专题 · 古典诗歌鉴赏知识板块 · 题库

诗家语4 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“陶令之官去,穷愁惨别魂。”:穷愁为困顿忧愁,惨写使离别之心悲伤;别魂指离别时的心情。它交代受赠者当下的困顿和离别感受。

文言随文释义 · 语法 ↗

“政成堪吏隐,免负府公恩。”:政成是政务有成的条件,堪表示可以,吏隐说明身在官职而保有隐者操守。先政成后吏隐,劝勉中包含履职,兼顾政绩与人格操守。

文言随文释义 · 语法 ↗

“一名兼一尉,未足是君伸。”:未足否定当前科名和尉职足以施展才志;君是才能施展的主体。是君伸可结合全句展开为让你的才志充分伸展,解释须保留未足的否定范围。

文言随文释义 · 语法 ↗

“天下虽云大,同声有几人。”:虽表示让步,云为说,主语承天下;先承认天下大,再追问同道少,空间的广大与知音的稀少构成反差。

引用本文

比较阅读3 处阅读条目 →盱眙送别诗比较:尾联情意 ↗

盱眙送别诗比较 · 参考作答

盱眙送别诗比较:尾联情意 ↗

证据:“政成堪吏隐”;“免负府公恩”。

盱眙送别诗比较:尾联情意 ↗

证据:“天下虽云大”;“同声有几人”;“未足是君伸”。

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索